無愛想な

スペイン語
意味
例文
displicente
不機嫌な
El camarero respondió con un gesto displicente.
給仕は不機嫌な身振りで答えた。
sieso
無愛想な
Mi vecino es un poco sieso y nunca saluda.
私の隣人は少し無愛想で、決してあいさつしない。
desabrido
味のない
La sopa está desabrida.
そのスープは味がない。
desapacible
不愉快な
Su tono desapacible molestó a todos.
彼の不愉快な口調は皆を不快にさせた。
hosco
無愛想な
El nuevo empleado parece hosco, pero trabaja muy bien.
その新しい従業員は無愛想に見えるが、仕事はとてもよくできる。
adusto
厳しい
El adusto director nunca sonreía.
その厳しい監督は決して笑わなかった。

displicente

意味

  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 無愛想なぶあいそうな
  • 形 冷淡なれいたんな

例文

El camarero respondió con un gesto displicente.

給仕は不機嫌な身振りで答えた。

コアイメージ

不快感や無関心を隠さず、相手への好意を欠いた応対をする様子

スペイン語での定義

Que manifiesta mal humor o indiferencia y responde de manera fría y poco amable.

語源

displicenteは、ラテン語の動詞placēre「喜ばせる」に、反対の意味を加えるdis-が付いたdisplicēreにさかのぼる語

コラム

  • displicenteは単なる mal humor「不機嫌」ではなく、返事や身ぶりににじむ無愛想さを指すため、感情より対人態度に焦点がある語

sieso

意味

  • 形 無愛想なぶあいそうな
  • 名 肛門こうもん

例文

Mi vecino es un poco sieso y nunca saluda.

私の隣人は少し無愛想で、決してあいさつしない。

コアイメージ

人との間に親しさを作らず、そっけなく接する感じ

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que trata a los demás con poca amabilidad y simpatía.

語源

siesoは、名詞で「肛門」を表す語が比喩的に人の性質を表す形容詞へ広がった語

コラム

  • 「ser un sieso」は、相手に親しみを見せず感じが悪い人について述べるくだけた表現

desabrido

意味

  • 形 味のないあじのない
  • 形 無愛想なぶあいそうな

例文

La sopa está desabrida.

そのスープは味がない。

コアイメージ

本来あるはずの風味や人との親しみが薄く、印象に強さがない状態

スペイン語での定義

Que carece de sabor o tiene un sabor muy débil; dicho de una persona, que es poco afectuosa y cordial.

語源

desabridoは、味がよいことを表した古い語sabridoに、否定のdes-が付いた形容詞で、sabridoはsabor「味」と同じ語源

コラム

  • 食べ物を指すdesabridoは、味の評価として使われ、塩気だけでなく料理全体の風味が乏しいことを表す

desapacible

意味

  • 形 不愉快なふゆかいな
  • 形 無愛想なぶあいそうな

例文

Su tono desapacible molestó a todos.

彼の不愉快な口調は皆を不快にさせた。

コアイメージ

ふるまいや雰囲気に穏やかさがなく、心地よい交流を妨げるもの

スペイン語での定義

Que no ofrece agrado ni tranquilidad por su trato, su ambiente o sus condiciones.

語源

desapacibleは、穏やかな状態を表すapacibleにdes-が付いて反対の性質を示す語

コラム

  • 「tiempo desapacible」は雨や風などで外に出るのが快適でない天候を表し、人の性格だけには限られない

hosco

意味

例文

El nuevo empleado parece hosco, pero trabaja muy bien.

その新しい従業員は無愛想に見えるが、仕事はとてもよくできる。

コアイメージ

明るく開かれた感じがなく、接する側に距離を感じさせる様子

スペイン語での定義

Se aplica a una persona poco amable y reservada, o a un ambiente que parece oscuro, áspero y poco agradable.

語源

hoscoは、ラテン語で「暗い」を表すfuscusをもとにした形容詞で、暗い感じを人や環境に表す語

コラム

  • 「parecer hosco」のようにparecerと組むと、性格の断定ではなく、その時に受けた印象を表せる

adusto

意味

例文

El adusto director nunca sonreía.

その厳しい監督は決して笑わなかった。

コアイメージ

表情や態度がかたく、親しみを寄せにくい雰囲気

スペイン語での定義

Que muestra un aspecto serio, severo y poco amable, y suele causar una impresión de distancia.

語源

adustoは、ラテン語adustus「焼かれた」に由来し、焼けたように険しい外見を表す語

コラム

  • adustoは性格全体よりも、笑顔の少ない顔つきや近寄りにくい雰囲気を表すことが多い

「無愛想な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ