無愛想な
「無愛想な」の英語
「無愛想な」は英語で unfriendly と言います。人への一般的な無愛想さに使い、機嫌の悪さまで含むなら surly、客をもてなさない態度や住みにくい環境には inhospitable が適切です。
「無愛想な」の英語の使い分け
人に親切さや親しみを示さない、最も一般的な表現です。
無愛想なうえに不機嫌で、ぶっきらぼうな人や対応に使います。
礼儀や温かさに欠ける、やや硬い言い方や文章で使います。
客を歓迎しない態度や、人が住みにくい環境に使います。
例文
コアイメージ
助けたり親切にしたりせず、距離を置くような態度や表情。
関連語
使い方
-
unfriendly to
〜に不親切な
類義語との違い
unfriendly:
人に親切でない、冷たく接する様子
rude:
礼儀正しくない、失礼な言動をする
unkind:
思いやりがない、親切でない
mean:
意地悪で人を傷つけるような行動をする
英英
Not showing kindness or friendliness; not willing to help or support others.
語源
unfriendlyは、不親切な。friendlyはfriend（友だち）＋-lyで「親切な・友好的な」を作り、そこにun-が付いて「親切でない」となった語
コラム
- 直接 'You are unfriendly' と言うと強く聞こえるため、印象を和らげたい場面では seemed unfriendly や appeared distant などの婉曲表現が使われる。
例文
コアイメージ
人や動物が長く安全に住めない厳しい自然や、客に好意を示さない態度
関連語
使い方
-
inhospitable to
〜にとって住むのに適さない
-
inhospitable for
〜にとって住むのに適さない
類義語との違い
inhospitable:
人や動物が住むのに適さないことを表す
uninhabitable:
住めないほど居住不可能である点を直接示す
barren:
植物が育たないなど土地の不毛さを強調する
desolate:
人口や生命が少なく荒涼とした状態を表す
英英
A place that is hard to live in because the weather is bad or there is no safe place to stay. A person who is not friendly and does not welcome guests.
語源
inhospitableは、hospitableがラテン語hospes（客）から「居心地のよい」に発展し、否定のin-を付けて場所や気候が「住むのに適さない」を表す語になった
コラム
- 新聞や科学記事では島や砂漠などの「住みにくさ」を説明する語として頻出するため、地理や環境に関する英文で目にする機会が多い
例文
コアイメージ
ユーモアのない、人や発言が笑いや温かみを欠く状態をさす
英英
Lacking humor or wit; not amusing and showing little inclination to be playful or lighthearted.
語源
humourlessは、humour（中英語で気分や面白さを表した語）に否定の接尾辞-lessが付いて『ユーモアのない』を表す語として形成された。
コラム
- humourlessは批評で人の発言や作品を冷たいと評価するときに用いられ、冗談や遊び心が通じないことを指す表現として使われる。
例文
コアイメージ
無愛想な態度が不機嫌さや短気さを伴い、他人に苛立ちや冷たさを伝えることを示す
英英
showing sulkiness or a bad temper; indicating irritation or hostility that makes a person cold or unhelpful toward others.
語源
surlyは、13世紀ごろのsirlyやsirに由来し、もともとはlordlyや高慢の意味だったが、時間をかけて高慢が不機嫌や無礼へと語義変化した。
コラム
- 人や対応に対して用いられ、文脈によっては怒りや苛立ちを強調して不親切さを伝える語である
例文
コアイメージ
愛情のない態度を取り、言葉や抱擁で親しさを示さない
英英
Not showing or expressing affection or warmth toward others; lacking demonstrative fondness or tenderness in behavior.
語源
unaffectionateは、接頭辞un-（〜でない）とaffectionate（愛情深い）から成り、文字通り「愛情のない」という意味に発展した。
コラム
- 人の行動や態度が外側から愛情を示さないことを表す語で、必ずしも内心で愛情がないとは限らず、照れや文化的な控えめさが背景にある場合がある。
例文
The receptionist gave him an ungracious look and turned away.
受付係は彼に無愛想な目つきをして背を向けた。
コアイメージ
親しみや温かさを欠いた冷たい対応を示す。無愛想な表情や言い方に当てはまる
英英
Not friendly or warm in manner; showing little politeness, cordiality, or consideration.
語源
ungraciousは、否定の接頭辞un-とgracious（礼儀や好意を示す）から作られ、礼儀や好意が欠けていることを表す。
コラム
- ungraciousは冷たい印象を与える表現で、ぶっきらぼうや不親切と受け取られることがある
例文
It was unneighbourly to ignore the new neighbours' greeting.
新しい隣人の挨拶を無視するのは不親切だった。
コアイメージ
隣人に対して親切や助けを示さず距離を置く態度を表す
英英
Not friendly or helpful toward neighbors; showing reluctance to engage with or assist people living nearby.
語源
unneighbourlyは、接頭辞un-（否定）とneighbour（隣人）と形容詞化の-lyが結びついてできた語で、文字通り隣人らしくないことを意味する
コラム
- 隣人関係での礼儀や助け合いを欠く行為を指す語で、挨拶を無視するような具体例で使われる
「無愛想な」のレベル別の例文
「無愛想な」を英語にするときのよくある間違い
× He is unfriendly with me.
○ He is unfriendly to me.
unfriendly は人に対して使うとき、通常 to を使います。
× He looked unfriendly at me.
○ He looked unfriendly.
looked unfriendly は「無愛想に見えた」という意味で、相手を表す at は通常付けません。「私に無愛想な視線を向けた」なら He gave me an unfriendly look. と言えます。