例文
Después de las vacaciones estoy moreno.
休暇の後、私は日焼けした。
コアイメージ
肌や髪が自然に、または日焼けで暗く見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
moreno: 休暇などで日焼けして肌や髪が暗く見える状態
bronceado: 太陽に当たって肌が茶色っぽくなる状態
スペイン語での定義
Dicho de una persona: de piel o cabello de tono oscuro, ya sea por bronceado temporal o por rasgos naturales.
語源
語源はラテン語 maurus（暗い色やムーア人を示す語）で、中世スペイン語を経て『暗色の人』を指す語として発展し、現代では生来の色と日焼けの両方に使われるようになった
コラム
- 海や夏の話題で 'ponerse moreno' や 'estar moreno' がよく出る一方で、肌の色は敏感な話題になり得るので相手や文脈を見て表現を選ぶと会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
moreno をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「日焼けした」はスペイン語で何と言う？
「日焼けした」を表す最も一般的で自然なスペイン語は moreno です。日光を浴びて肌が小麦色や褐色になった健康的な状態を指してよく使われます。一時的に日焼けしている状態を言うときは estar 動詞と組み合わせ、生まれつき色黒であると言うときは ser 動詞と組み合わせて使い分けます。
使い分け
- moreno
日光を浴びて肌が小麦色になった状態を表します。また、もともと色黒の肌や黒髪・茶髪の人を指す際にも日常的に使われます。
Estás muy moreno después de las vacaciones.
バカンスの後ですごく日焼けしているね。
よくある間違い
✕ Soy moreno.（一時的な日焼けを伝えたいとき）
○ Estoy moreno.
ser を使うと「生まれつき色黒」の意味になります。一時的な日焼けには estar を使います。
「日焼けした」のよくある質問
Q. 赤くヒリヒリ日焼けした時は？
赤く炎症を起こした日焼けには quemado（火傷した）を使います。「日焼けで肌が赤くなった」と言いたい場合は、「日光で火傷した」という意味の estar quemado por el sol と表現するのが自然です。
Q. 「日焼けする」と動詞で言うには？
「日焼けする（小麦色になる）」という動作は再帰動詞 ponerse moreno や broncearse で表します。例えば「海で日焼けした」は Me puse moreno en la playa. と表現できます。
「日焼けした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1