perforar
「perforar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形perforación穴あけ／perforadorドリル
- 形容詞形perforado穴の開いた
「perforar」の反対語（対義語）
「perforar」の例文例文
「perforar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tienes que perforar estas hojas para ponerlas en la carpeta.
ファイルに綴じるために、これらのプリントに穴を開けなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
El médico le explicó que la úlcera podría perforar la pared del estómago si no se trataba a tiempo.
医師は、適切な治療を早期に行わなければ潰瘍が胃壁に穴を開けてしまう恐れがあると説明した。
- 上級（C1〜C2）
La compañía petrolera invertirá millones de dólares para perforar nuevos pozos en aguas ultraprofundas.
その石油会社は、大水深海域で新たな油井を掘削するために数百万ドルを投資する予定だ。
- 日常会話
Por favor, ten cuidado con las tijeras, que vas a perforar el cartón.
段ボールを突き破っちゃうから、ハサミの扱いに気をつけてね。
「perforar」の意味ごとの使い方
- ドリルで開ける他動詞
- 穴を開ける他動詞
- 貫通させる他動詞
La aguja puede perforar la tela y salir por el otro lado.
その針は布を貫通して、反対側に出ることができる。
「perforar」のコアイメージコアイメージ
表面を貫いて通り抜ける穴を作る行為で、貫通が重要な点。
「perforar」の使い方使い方
「perforar」とよく一緒に使う語
「perforar」の類義語との違い類義語との違い
perforar: 表面を貫いて通り抜ける穴を作ること
taladrar: ドリルなどを回転させて穴をあけること
pinchar: 鋭いもので突き刺して穴をあけること
agujerear: 物の表面に穴をあけること
「perforar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Producir un orificio que atraviese una superficie, habitualmente mediante una herramienta.
「perforar」の語源語源
語源はラテン語perforāre（per-「通して」＋forāre「穴を開ける」）で、語形と意味が現代スペイン語まで保たれている。
「perforar」のコラムコラム
- perforarは貫通のニュアンスが強い語なので、道具や穴の貫通性を伝えるときに使うと会話で誤解が少ない。
「perforar」のよくある間違い
✕ Necesitamos perforar a un agujero aquí.
○ Necesitamos perforar un agujero aquí.
「perforar」は他動詞ですので、物を表す「un agujero」を前置詞なしで直接置きます。日本語の「穴に」につられて「a」を入れやすいです。
✕ Necesitamos perforamos un agujero aquí.
○ Necesitamos perforar un agujero aquí.
「necesitar」の後ろで別の動作を表すときは、不定詞の「perforar」を使います。日本語では動詞の形が変わらないため、活用形の「perforamos」にしがちです。
「perforar」のよくある質問
Q. 「perforar」と「taladrar」はどう使い分けるのですか？
「perforar」は表面を貫く穴を作ることに焦点があり、「taladrar」はドリルなどの道具で穴を開けることに焦点があります。ドリルを使って貫通させる場合はどちらも使えます。
「perforar」に関連する単語
同じ語根「for」（穴をあける）の単語
per＋ -for（穴を開ける）＋ -ar。forは、ラテン語 forare「穴をあける」に由来する
ほかに「穴を開ける」と訳せる単語
「力を加える動作」の仲間の単語
「perforar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1