例文
コアイメージ
何という名か分からない、話の中で重要でない物
関連語
使い方
類義語との違い
chunche: 呼び名がわからない物をざっくり指す口語の言い方
cosa: 物や事柄を広く指す一般的な単語
objeto: 形がある物や品物を指す語
スペイン語での定義
Nombre coloquial para referirse a una cosa o aparato cuando no se recuerda o no importa su nombre, usado en situaciones informales.
語源
明確な起源は記録されていないが、スペイン語の 'cosa' を置き換える口語表現としてカリブ諸島や一部のラテンアメリカで定着した
コラム
- 英語の thingy に近い使い方で会話を手早く進めるときに使えるが、物を軽んじる響きになる場合があるため高価な物や人には使わない
ゲームで覚える・約 1 分
chunche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やつ」はスペイン語で何と言う？
物としての「やつ（あれ、道具、小物）」を表す口語表現として、中米などで chunche がよく使われます。名前がとっさに出てこない物や雑多な道具を指して「そのやつ取って」などと言いたいときに便利です。ただし、地域限定の口語（俗語）である点には留意しましょう。
使い分け
- chunche
コスタリカやニカラグアなど中米を中心に使われる口語です。名前が分からない物や雑多な道具などを親しい間柄で指す際に使います。
Pásame ese chunche, por favor.
そのやつを取ってください。
よくある間違い
✕ スペインで通じると思って標準的な会話で chunche を多用する
○ cosa や trasto など地域に応じた語を使う
chunche は主に中米で使われる地域語のため、他地域では通じにくいことがあります。
「やつ」のよくある質問
Q. 人を指して「あいつ・やつ」と言う時も使えますか？
基本的には使えません。chunche は主に「物」に対して使う単語です。人を指して「あいつ」と言いたい場合は、文脈に応じて aquel や ese tipo、chaval などの表現を用います。
Q. 中米以外で「物としてのやつ」は何と言いますか？
最も一般的でどこでも通じるのは cosa です。口語表現としては、メキシコなら cosa のほかに chisme、スペインなら trasto や cacharro など、国や地域によって様々な「やつ」に当たる俗語が存在します。
「やつ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1