慈悲深い
スペイン語
意味
例文
misericordioso
慈悲深い
El rey fue misericordioso con los prisioneros.
王は捕虜に慈悲深かった。
indulgente
寛容な
El juez fue indulgente con el acusado.
裁判官は被告に寛容だった。
clemente
寛大な
El rey clemente perdonó al soldado.
寛大な王は兵士を許した。
benevolente
慈悲深い
El juez fue benevolente con el acusado.
その裁判官は被告に対して慈悲深かった。
caritativo
慈善的
El vecino caritativo donó ropa a una familia pobre.
慈善心のある隣人は、貧しい家族に衣服を寄付した。
piadoso
敬虔な
El piadoso hombre ayuda a los pobres.
その敬虔な男性は貧しい人々を助ける。
benévolo
慈悲深い
El benévolo juez redujo la pena.
慈悲深い裁判官は刑を軽くした。
compasivo
思いやりのある
El médico fue compasivo con la familia.
その医師は家族に思いやりのある態度を示した。
misericordioso
意味
- 形 慈悲深い
例文
コアイメージ
相手の弱さや過ちを見ても、思いやりをもって許す性質
スペイン語での定義
Que siente y muestra compasión por las personas necesitadas o culpables, y está dispuesto a perdonarlas.
語源
misericordiosoは、ラテン語で「哀れな」を表す miserと「心」を表す cor, cordisをもとにした語
コラム
- misericordiosoは単なる amableより、過ちを犯した人への許しや情けを含む場面で使われる語
indulgente
意味
例文
コアイメージ
欠点や過ちを見ても、強くとがめずに受け入れる姿勢
スペイン語での定義
Que perdona con facilidad las faltas de otras personas y no les aplica un castigo severo
語源
indulgenteは、ラテン語indulgentemをもとにした語で、indulgere「好意を示す、許す」と関係する
コラム
- indulgenteは人への態度だけでなく、規則や罰をゆるくする場合にも使われ、厳格なestrictoと対比される
benevolente
意味
- 形 慈悲深い
- 形 親切な
- 形 好意的な
例文
コアイメージ
人に害を加えず、好意をもって接する態度
スペイン語での定義
Que actúa con bondad y comprensión hacia los demás, especialmente al juzgar sus acciones.
語源
benevolenteは、ラテン語のbene「よく」とvelle「望む」に関係し、よい意志を表す形から成る語
コラム
- benevolenteは人の性格だけでなく、juezやactitudのように人の対応や判断にも使われる形容詞
caritativo
意味
- 形 慈善的
- 形 慈悲深い
例文
コアイメージ
相手の弱さや失敗を責め立てず、善意をもって寛大に扱う姿勢
スペイン語での定義
Que muestra bondad y comprensión hacia otras personas, especialmente al perdonar sus errores o aliviar sus dificultades.
語源
benévoloは、ラテン語 bene volens「よく望む」に由来し、相手に善意を向ける意味を表す
コラム
- 人にも判断や処置にも使えるが、単なる親切さより、立場のある側が相手に寛大にふるまう場面で使われやすい
compasivo
意味
- 形 思いやりのある
- 形 慈悲深い
例文
コアイメージ
相手の苦しみを自分のことのように受け止め、助けようとする心の向き
スペイン語での定義
Que siente y muestra compasión ante el sufrimiento o las dificultades de otra persona
語源
compasivoは、ラテン語compati「苦しみを共にする」に由来し、compasiónと同じ語根を持つ形容詞
コラム
- compasivoは相手の苦しみに心を寄せる語で、単に相手の気持ちを理解するだけの comprensivo とは焦点が異なる
「慈悲深い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1