慈悲深い
例文
コアイメージ
慈悲深い心で相手の欠点や罪を許し守ろうとする態度
英英
Showing mercy; compassionate and forgiving toward someone in need or deserving of punishment.
語源
mercifulは、ラテン語misericorsに由来しmisereri（憐れむ）とcor（心）から成り立つ語が古フランス語を経て英語化したもので、憐れみの心を表す。
コラム
- mercifulは形容詞で、名詞形はmercy、反対語はmercilessであり、赦しの有無を対比して使い分けられる。
例文
コアイメージ
聖人のような性質を指し、寛容・忍耐・道徳的高潔さを示す
英英
Resembling a saint in character or behavior; showing exceptional patience, compassion, or moral integrity.
語源
saintlikeは、saint（聖人）という語と「〜のような」を表す接尾辞-likeの結合で、聖人の性質に似ていることを表す
コラム
- 書き言葉で見られやすく、忍耐など徳を表す語と組んで用いられることが多い
例文
Her saintly devotion inspired the neighborhood to help each other.
彼女の聖人のような献身は近隣の人々が互いに助け合うことを促した。
コアイメージ
神や信仰への深い敬意と他者への慈しみや自己犠牲を示す『聖人のような』
英英
Having the qualities of a saint, especially piety, compassion, and selflessness.
語源
saintlyは、ラテン語sanctus（聖なる）→古フランス語→中英語のsaintに形容詞化接尾辞-lyが付いて『聖人のような』になった。
コラム
- 宗教的な敬虔さだけでなく倫理的なやさしさや自己犠牲を表す際に用いられる