回想
意味
- 女性名詞 回想
- 名 想起
- 名 喚起
例文
コアイメージ
特定のにおいや風景で一つの過去の場面がはっきりよみがえる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
evocación: ある感覚がきっかけで過去の場面が生き生きとよみがえる体験
recuerdo: 過去に起こったことや受け取ったものを思い出す個別の記憶
memoria: 過去の情報を心に留めておく機能や力
スペイン語での定義
Imagen, recuerdo o sensación que vuelve a la memoria al ser traída del pasado.
語源
語源はラテン語のevocatioで、これは動詞evocareの名詞形にあたり、evocareはe-（外へ）＋vocare（呼ぶ）から成り、元来は何かを呼び出す行為を指した
コラム
- 英語のevocationやevocativeと語形が似るが、スペイン語のevocaciónは名詞で文語的な使用が多く、日常会話ではより平易な語を用いる場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
evocación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「回想」はスペイン語で何と言う？
「回想」に最も適したスペイン語は evocación です。過去の出来事や人物、感情などを心の中に生き生きと思い浮かべる行為や、その思い出そのものを指します。単に記憶をたどるだけでなく、文学的・情緒的な響きを伴って追想する場面でよく用いられます。
使い分け
- evocación
過去の思い出や情景を情緒豊かに心へ呼び起こすことを表します。文学的な文脈や、懐かしさを込めて追想する場面で使われます。
El libro es una hermosa evocación de su infancia.
その本は彼の幼少期の美しい回想録です。
よくある間違い
✕ Mi abuelo hace un recuerdo de la guerra.
○ Mi abuelo hace una evocación de la guerra.
recuerdoは「思い出」という記憶自体を指し、回想する行為にはevocaciónを用います。
「回想」のよくある質問
Q. 動詞「回想する」は何と言いますか？
動詞は evocar を使います。「過去の記憶や情景を心に呼び起こす」という意味で、文学的な文脈でも好まれる表現です。日常会話で単に「思い出す」と言いたいときは recordar もよく使われます。
Q. 映画の「回想シーン」はどう表現しますか？
映画や小説の回想場面は、英語由来の flashback や、スペイン語で escena retrospectiva と表現するのが一般的です。文脈に応じて escena de evocación と表現されることもあります。
「回想」は英語では
- 「回想」 → flashbackrecounting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1