変人

スペイン語
意味
例文
friqui
マニア
Ese friqui conoce todos los detalles de la película.
そのマニアは映画の細部をすべて知っている。
tarara
変人
Todos creen que es una tarara, pero trabaja muy bien.
皆、彼女を変人だと思っているが、仕事はとてもよくできる。
friki
マニア
El friki conoce todos los detalles del juego.
そのマニアはそのゲームの細部をすべて知っている。
tiparraco
変人
Ese tiparraco lleva un sombrero enorme.
あの変人はとても大きな帽子をかぶっている。
zumbado
頭のおかしい
Ese hombre está zumbado.
あの男は頭がおかしい。
pajarraco
大きな鳥
Un pajarraco voló sobre el bosque.
大きな鳥が森の上を飛んだ。
pirado
いかれた
Está completamente pirado.
彼はすっかりいかれている。
colifato
変人
Todos conocen al colifato del barrio.
皆が近所の変人を知っている。
chiflado
頭のおかしい
Mi vecino está chiflado.
隣人は頭がおかしい。
freak
変人
Todos creen que es un freak, pero solo tiene aficiones poco comunes.
皆、彼を変人だと思っているが、趣味が少し珍しいだけだ。

friqui

意味

  • 名 マニア
  • 名 おたく
  • 名 変人へんじん

例文

Ese friqui conoce todos los detalles de la película.

そのマニアは映画の細部をすべて知っている。

コアイメージ

好きな対象に強くこだわり、周りより豊富な知識を持つ人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que siente una afición extraordinaria por un tema y sabe mucho sobre él.

語源

friquiは、英語 freaky をもとにした friki の別表記で、「普通とは違う」という語感から独特の趣味を持つ人を表す語になった

コラム

  • friquiは英語 freaky の「不気味な」という意味をそのまま表す語ではなく、スペイン語では趣味や知識への強い没頭を表す語として定着

tarara

意味

  • 女性名詞 変人へんじん

例文

Todos creen que es una tarara, pero trabaja muy bien.

皆、彼女を変人だと思っているが、仕事はとてもよくできる。

コアイメージ

常識から外れた行動をする、少しおかしな人の姿

スペイン語での定義

Persona que se comporta de manera extraña y actúa sin sensatez.

語源

tararaは、確かな語源が分からない口語名詞で、現代スペイン語では人の性質を表す語として使われる

コラム

  • tararaは人を指す語で、物や出来事の奇妙さではなく、人の性質や振る舞いについて使われる

friki

意味

  • 名 マニア
  • 名 変人へんじん

例文

El friki conoce todos los detalles del juego.

そのマニアはそのゲームの細部をすべて知っている。

コアイメージ

好きな作品や分野に強くのめり込み、詳しい知識を持つ人

スペイン語での定義

Persona muy aficionada a un tema, una actividad o una obra, hasta el punto de saber mucho sobre ella y dedicarle mucho tiempo.

語源

frikiは、英語 freaky（普通と少し違う）をもとにした語で、趣味に強く熱中する人を表す語

コラム

  • frikiは人だけでなく趣味や物にも使え、una afición frikiのように「マニア向けの」という意味にもなる

tiparraco

意味

例文

Ese tiparraco lleva un sombrero enorme.

あの変人はとても大きな帽子をかぶっている。

コアイメージ

普通の人物像から外れ、奇妙さや不快さが目立つ人物像

スペイン語での定義

Persona considerada extravagante, ridícula o poco agradable por su aspecto o su forma de actuar.

語源

tiparracoは、tipoをもとに接尾辞-arracoで軽蔑のニュアンスを強めた名詞

コラム

  • tiparracoは、親しい間柄で冗談めかして使う場合もあるが、相手を不快にさせるおそれがあるくだけた悪口

zumbado

意味

  • 形 頭のおかしいあたまのおかしい
  • 名 変人へんじん

例文

Ese hombre está zumbado.

あの男は頭がおかしい。

コアイメージ

考え方や行動が常識から大きく外れ、周囲を驚かせる人のイメージ

スペイン語での定義

Dicho de una persona: Que actúa de manera muy extraña o parece haber perdido la razón.

語源

zumbadoは、ブンブン音を立てる動詞 zumbar の過去分詞から生じた形容詞

コラム

  • zumbadoは冗談めかして使われることもあるが、相手を頭のおかしい人と決めつける侮辱にもなりうる表現

pajarraco

意味

  • 男性名詞 大きな鳥おおきなとり
  • 名 変人へんじん

例文

Un pajarraco voló sobre el bosque.

大きな鳥が森の上を飛んだ。

コアイメージ

目立つ大きさと、少し嫌な印象を持つ鳥

スペイン語での定義

Pájaro grande que suele causar una impresión poco agradable por su tamaño o su aspecto.

語源

pajarracoは、鳥を表すpájaroに、拡大や軽い軽蔑を表す-acoを付けた形

コラム

  • 人をpajarracoと呼ぶと鳥の意味から離れて、風変わりで近寄りがたい人物を指す表現にもなる

pirado

意味

  • 形 いかれた
  • 名 変人へんじん

例文

Está completamente pirado.

彼はすっかりいかれている。

コアイメージ

頭の中や行動が普通の枠から飛び出している状態

スペイン語での定義

Que tiene un comportamiento extraño y parece haber perdido el sentido común.

語源

piradoは、俗語の動詞pirarに過去分詞の形を作る-adoが付いた形で、そこから人の様子を表す形容詞になった語

コラム

  • 「Está completamente pirado.」は強いくだけた表現で、相手を変人扱いする響きがあるため、改まった場面には向かない用法

colifato

意味

  • 男性名詞 変人へんじん
  • 名 狂人きょうじん

例文

Todos conocen al colifato del barrio.

皆が近所の変人を知っている。

コアイメージ

周りの人には理解しにくい、突飛な振る舞いをする人

スペイン語での定義

Persona que actúa de manera extravagante y parece poco sensata a los demás.

語源

colifatoは、リオプラテンセの俗語で、短くしたcolifaの形でも使われるが、成り立ちははっきりしていない

コラム

  • colifatoは、単に個性的という意味よりも、行動が度を越しているという含みを持ちやすく、相手によっては失礼になる語

chiflado

意味

  • 形 頭のおかしいあたまのおかしい
  • 名 変人へんじん
  • 形 夢中になったむちゅうになった

例文

Mi vecino está chiflado.

隣人は頭がおかしい。

コアイメージ

周囲の人には理解しにくいほど、考えや行動が普通と違う状態

スペイン語での定義

Que muestra una conducta tan extraña o poco sensata que otras personas lo consideran loco.

語源

chifladoは、chiflarに過去分詞の形が付いた語が形容詞として定着したもの

コラム

  • chifladoは硬い診断語ではなく、会話で人の変わった様子を軽く評する口語的な形容詞として使われる

freak

意味

  • 名 変人へんじん
  • 名 マニア

例文

Todos creen que es un freak, pero solo tiene aficiones poco comunes.

皆、彼を変人だと思っているが、趣味が少し珍しいだけだ。

コアイメージ

人と異なる好みや行動が目立ち、周囲から普通ではない存在と見られる人

スペイン語での定義

Individuo al que se considera extraño por sus gustos, su conducta o su manera de ser.

語源

freakは、英語の名詞freakをそのまま取り入れ、一般的でない人を表す語になった借用語

コラム

  • 英語のfreak showは人を見世物にした興行を指したため、freakには人を外見や性質で分類する差別的な響きが残る場合がある

「変人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ