収用
スペイン語
意味
例文
「収用」はスペイン語で何と言う？
「収用」に最も適したスペイン語は expropiación です。主に国家や自治体などの公的機関が、公共の利益のために私有財産を強制的に買い上げる「土地収用」などの法的手続きを指します。日常会話よりも、行政・法律・経済に関するニュースやビジネス文書でよく用いられる専門用語です。
使い分け
- expropiación
公共事業などの目的で、国家が個人の財産を強制的に取得する手続きを指します。法的な文脈や行政のニュースで幅広く使われます。
El gobierno inició el proceso de expropiación de los terrenos para la nueva autopista.
政府は新しい高速道路のための土地収用手続きを開始しました。
よくある間違い
✕ confiscación（正当な補償を伴う収用を指す場合）
○ expropiación
前者は違法行為への制裁としての無償没収を指すため混同に注意が必要です。
「収用」のよくある質問
Q. 「土地収用」はスペイン語で？
「土地収用」は expropiación de terrenos や expropiación forzosa と表現します。公共事業のために土地の所有権を行政が取得する際、公式文書やニュースなどで頻繁に用いられる表現です。
Q. 「収用する」という動詞は？
動詞形は expropiar です。「行政が土地を収用する」と言いたい場合は El ayuntamiento expropia los terrenos. などのように主語と目的語を配置して用います。
expropiación
意味
- 女性名詞 収用
例文
コアイメージ
公共の目的で私有地や建物の所有権が公的機関に移され、所有者に金銭が渡される状況
関連語
使い方
類義語との違い
expropiación: 公共の目的で国や自治体が私有地や建物の所有権を公に移し所有者にお金を払う手続き
desalojo: 賃貸契約の終了や法的手続きで住人に住宅から出て行ってもらうこと
embargo: 借金の返済のために裁判所や債権者が財産を差し押さえること
confiscación: 違法行為に関連する物や金品を取り上げること
スペイン語での定義
Procedimiento legal que permite al Estado u otra entidad pública adquirir forzosamente la propiedad de un terreno o edificio para usos públicos, abonando una compensación al propietario.
語源
語源はラテン語 expropriare（接頭辞 ex-＋proprius）で、これが expropiar を経て名詞化した語である。
コラム
- 地方ニュースや住民説明会で話題になりやすく、補償額や代替措置をめぐるやり取りとともに語が使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
expropiación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desapropiación
意味
- 女性名詞 収用
- 名 所有権剥奪
例文
コアイメージ
財産を自分の所有として保てなくなり、所有権を失うこと
スペイン語での定義
Pérdida de la propiedad de un bien por parte de quien lo posee.
語源
desapropiaciónは、desapropiarに行為を表す-aciónが付いた名詞で、des-は取り除き、propioは自分の所有を表す語
コラム
- desapropiación de terrenosは土地そのものの移動ではなく、土地に対する権利の帰属が変わる場面で使われる表現
expropiar
意味
- 動 収用
例文
コアイメージ
公的な理由で、個人の財産を所有者の手元から法的に移す動き
スペイン語での定義
Quitar legalmente a una persona la propiedad de un bien por razones de interés público.
語源
expropiarは、ラテン語expropriareに由来し、ex-「外へ」とproprius「自分のもの」から成る語
コラム
- expropiarは、罰として財産を取り上げる confiscar と違い、公共の利益を理由に行う法的な取得を表す語
「収用」は英語では
- 「収用」 → expropriation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1