収用
「収用」の英語
「収用」は英語で expropriation と言います。国家が公共目的で私有地や資産を法的に取得する、通常は補償を伴う正式な行為を指します。日常会話より、法律や報道、都市計画の文脈で使います。
「収用」の英語の使い分け
国家が公共目的で私有地や資産を法的に取得する正式な用語で、通常は補償を伴います。
The expropriation of private land requires fair compensation.
コアイメージ
国家が公共事業や都市再開発のために私人の土地や資産を法的に取得する行為を指し、通常補償が伴う点で収用と訳される
英英
The legal process whereby the state acquires private land or assets for projects of public interest, generally entitling owners to fair payment.
語源
expropriationは、中世ラテン語のexpropriare（所有を取り去る）を経て、近代英語で国家による財産の強制取得を意味する語となった。
コラム
- expropriationは都市計画やインフラ工事に関連して報道や議論で使われる語であり、補償額や手続きの透明性が問題となることが多い
「収用」のレベル別の例文
- 中学
The city expropriated land for a new park.
- 高校・英検2級
The law permits the expropriation of land for public projects.
- TOEIC・ビジネス
The company is seeking compensation after the expropriation of its property.
- 日常会話
Why was that land expropriated?
なぜあの土地は収用されたのですか。
「収用」を英語にするときのよくある間違い
× 収用を confiscation と訳す
○ 収用は expropriation と言います。
confiscation は通常、違法行為への罰などによる没収を指します。
× The government did an expropriation.
○ The government expropriated the land.
do an expropriation は不自然です。動詞の expropriate を使うか、carry out an expropriation のように言います。