「厚紙」はスペイン語で何と言う？
「厚紙」に当たるスペイン語で最も一般的なのは cartulina と cartón です。主に紙の厚みや用途で使い分けます。工作や画用紙のようなコシのある厚紙には cartulina を使い、ダンボールや箱などに使われるより分厚くて硬いボール紙には cartón を用います。
使い分け
- cartón
ダンボールや芯地、硬い箱などに使われる非常に厚く頑丈なボール紙を指します。梱包材として日常的によく使われます。
Esta caja está hecha de cartón reciclado.
この箱は再生段ボールで作られています。
- cartulina
工作、ポスター、カードなどに使う画用紙程度の厚さの紙です。文房具として親しまれ、色画用紙などもこれに当たります。
Necesito una cartulina blanca para la presentación.
プレゼンテーション用に白い厚紙（画用紙）が必要です。
よくある間違い
✕ 学校の工作で使う厚紙をすべて cartón と呼ぶ。
○ cartulina
cartón はダンボール並みの硬い紙を指すため、工作用の色厚紙には cartulina が適しています。
「厚紙」のよくある質問
Q. ダンボール箱は何と言いますか？
ダンボール箱は caja de cartón と表現します。素材となるダンボールそのものは cartón、特に波状の芯がある構造を強調する場合は cartón ondulado と呼ばれます。
Q. 色画用紙やカラー厚紙の言い方は？
cartulina de colores や cartulina de color と言います。文具店などで子どもの工作用や掲示用として広く販売されており、色ごとに購入することもできます。
例文
コアイメージ
厚手の紙が重なってできた固い板で、箱や梱包の素材になる。
関連語
使い方
類義語との違い
cartón: 厚手の紙を重ねて固くした素材で主に箱や梱包に使う
caja: 物を入れて運んだり保管したりする箱
papel: 薄くて柔らかい紙の素材
embalaje: 荷物を保護する目的で行う包装やその材料
envase: 液体や食品を入れて保存や販売に使う容器
スペイン語での定義
Material formado por una o varias hojas de papel de mayor grosor y rigidez que el papel común, usado como soporte y para fabricar cajas y embalajes.
語源
語源はラテン語 charta（紙）にさかのぼり、イタリア語の cartone やフランス語の carton を経て、厚い紙を指す語としてスペイン語に入った。
コラム
- 箱そのものを指すときは caja、素材を指すときは cartón を使い分けると会話で誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
cartón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿Tienes cartulina para la presentación?
発表用の厚紙はありますか。
コアイメージ
厚みがあり平らで、プレゼンやポスターの台など軽い支持に使うが段ボールほど硬くない紙
使い方
類義語との違い
cartulina: やや厚みがあり平らでポスターや掲示物の台などの軽い支持に使う紙
papel: 薄くて柔らかい一般的な紙で書いたり印刷したりして使う素材
cartón: 厚みがあって丈夫な紙の板で箱や梱包に使われる素材
hoja: 紙を一枚にした形で書いたり印刷したりして使う
tarjeta: 小さくてやや厚めの紙片で挨拶状や名刺などに使うカード状の紙
スペイン語での定義
Papel grueso y plano que sirve como soporte ligero para presentaciones, carteles y manualidades; más fino que el cartón pero más consistente que el papel normal.
語源
語源は紙を意味する charta（ラテン語）にさかのぼり、スペイン語で特定の厚紙を表す語として派生した
コラム
- 会話では cartulina と cartón や papel を対比して用途を示し、「Necesito cartulina para un cartel」のように目的を添えて伝えると確実
「厚紙」は英語では
- 「厚紙」 → millboardpaperboard和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1