不和
スペイン語
意味
例文
fricción
摩擦
La fricción entre las dos piezas produce calor.
二つの部品の摩擦によって熱が生じる。
desavenencia
不和
La desavenencia entre los socios afectó al negocio.
共同経営者間の不和が事業に影響を及ぼした。
cizaña
毒麦
La cizaña crece entre el trigo.
毒麦は小麦の間に生える。
inarmonía
不協和
La inarmonía de los colores hace desagradable el cuadro.
色彩の不協和によって、その絵は不快な印象を与える。
desunión
分裂
La desunión del grupo dificultó el acuerdo.
グループの分裂で合意が難しくなった。
desencuentro
意見の不一致
El desencuentro entre los socios retrasó el proyecto.
共同経営者の意見の不一致で計画は遅れた。
discordia
不和
La discordia dividió a la familia.
不和がその家族を分裂させた。
desentendimiento
誤解
El desentendimiento entre ambos provocó una discusión.
二人の間の誤解が口論を招いた。
desarmonía
不調和
La desarmonía entre los colores resulta desagradable.
色同士の不調和が不快な印象を与える。
desinteligencia
不和
La desinteligencia entre los socios causó la ruptura.
共同経営者間の不和が決裂を招いた。
fricción
意味
- 女性名詞 摩擦
- 名 軋轢
- 名 不和
例文
コアイメージ
接触するものの間に生まれ、動きや物事の進行を重くする力
スペイン語での定義
Resistencia que aparece entre dos superficies en contacto cuando una se mueve o intenta moverse sobre la otra, y también desacuerdo entre personas o grupos.
語源
fricciónは、ラテン語frictio「こすること」がもとになり、fricare「こする」という動詞から成り立つ語
コラム
- 物理のfricciónには、動き出す前のfricción estáticaと、動いている間のfricción cinéticaという区別がある
desavenencia
意味
例文
コアイメージ
人と人の間で考えや利害が合わず、関係に生じる不和
スペイン語での定義
Falta de acuerdo o de armonía entre dos o más personas, grupos o partes.
語源
desavenenciaは、合意や仲のよさを表す avenencia に、反対や欠如を示す接頭辞 des- が付いた語
コラム
- desacuerdoが単なる意見の違いも指すのに対し、desavenenciaは人間関係のもつれや仲たがいまで含む語
cizaña
意味
- 女性名詞 毒麦
- 名 不和
inarmonía
意味
- 女性名詞 不協和
- 名 不調和
- 名 不和
例文
La inarmonía de los colores hace desagradable el cuadro.
コアイメージ
異なる要素が互いに合わず、全体の調和がくずれる状態
スペイン語での定義
Falta de armonía o de acuerdo entre personas, cosas o partes.
語源
inarmoníaは、否定を表す接頭辞in-がarmoníaに付いた語で、調和がないことを表す。
コラム
- 音楽で「不協和音」を指すときはdisonanciaが基本で、inarmoníaは特定の音そのものではなく調和の欠けた状態を広く表す語
desencuentro
意味
- 男性名詞 意見の不一致
- 名 不和
- 名 行き違い
例文
コアイメージ
同じ方向を向くはずの人や集団の考えが食い違い、合意に至らない状態
スペイン語での定義
Falta de acuerdo o entendimiento entre dos o más personas o grupos sobre una cuestión.
語源
desencuentroは、des-が分離を表し、encuentroが「出会い」や「一致」を表す組み合わせ
コラム
- ニュースでは政党や国どうしの意見の食い違いを、対立や衝突よりもやわらかくdesencuentroと表すことがある
例文
コアイメージ
同じ場にいる人々の気持ちや意見が離れ、まとまりが崩れていく状態
スペイン語での定義
Desacuerdo o falta de armonía entre dos o más personas o grupos, que puede causar enfrentamientos.
語源
discordiaは、ラテン語 discordia に由来し、心を表す cor に分離を表す dis- が付いた語
コラム
- 「manzana de la discordia（争いのリンゴ）」は、複数の人や集団を争わせる原因を指す有名な表現
desentendimiento
意味
- 男性名詞 誤解
- 名 行き違い
- 名 不和
例文
コアイメージ
二人以上が同じ事実や意図を共有できず、受け取り方がずれて関係に食い違いが生じる状態
スペイン語での定義
Falta de entendimiento entre dos o más personas que provoca una interpretación equivocada o un desacuerdo.
語源
desentendimientoは、desentenderに名詞を作る接尾辞-mientoが付いた形で、des-は分離や反対の方向を示し、entenderは「理解する」に当たる
コラム
- 報道や会談の説明では、強い対立を直接言わずに双方の理解のずれを示す語として使われ、「conflicto」より穏やかに響くことがある
desarmonía
意味
- 女性名詞 不調和
- 名 不和
- 名 不一致
例文
La desarmonía entre los colores resulta desagradable.
コアイメージ
異なる要素がかみ合わず、全体のまとまりや心地よい釣り合いが崩れている状態
スペイン語での定義
Falta de armonía entre varias cosas, sonidos o personas, que produce desequilibrio o desacuerdo.
語源
desarmoníaは、否定や反対を表す接頭辞des-と、調和を表すarmoníaを組み合わせた名詞
コラム
- 人間関係では、desarmoníaは激しい争いだけでなく、家族や組織の協力や意見の一致が崩れた状態にも使われる
desinteligencia
意味
- 女性名詞 不和
- 名 不理解
例文
コアイメージ
共通の理解や合意が失われ、人や集団の間に不和が広がる状態
スペイン語での定義
Desacuerdo o falta de entendimiento entre personas o grupos, especialmente cuando dificulta su relación.
語源
desinteligenciaは、inteligenciaに反対や欠如を示す接頭辞des-を加えて作られた名詞
コラム
- 人間関係で使うdesinteligenciaは、英語のintelligenceに引かれて「知能の不足」と取らず、主に関係の不和を指す語
「不和」は英語では
- 「不和」 → discorddissension和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1