「desentendimiento」のコアイメージコアイメージ
二人以上が同じ事実や意図を共有できず、受け取り方がずれて関係に食い違いが生じる状態
「desentendimiento」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Falta de entendimiento entre dos o más personas que provoca una interpretación equivocada o un desacuerdo.
「desentendimiento」の語源語源
desentendimientoは、desentenderに名詞を作る接尾辞-mientoが付いた形で、des-は分離や反対の方向を示し、entenderは「理解する」に当たる
「desentendimiento」のコラムコラム
- 報道や会談の説明では、強い対立を直接言わずに双方の理解のずれを示す語として使われ、「conflicto」より穏やかに響くことがある
「desentendimiento」は英語では
- 「誤解」 → false beliefmisapprehension和英辞典で見る
- 「行き違い」 → mix-up和英辞典で見る
- 「不和」 → discorddissension和英辞典で見る