正義

justicia

意味

  • 女性名詞 正義せいぎ
  • 名 公正
  • 名 司法
justiciaのイラスト

例文

La justicia es importante para la sociedad.

正義は社会にとって重要だ。

Buscamos justicia para las víctimas.

私たちは被害者のために正義を求めている。

コアイメージ

人々が平等に扱われ、決定が偏らない場面を表す。

関連語

(動) justificar：正当化する

(名) justificación：正当化

(形) justo：公正な

↔︎ (名) injusticia：不正

使い方

類義語との違い

justicia: 人々が平等に扱われ決定が偏らない状態
derecho: 個人が持つ守られるべき権利
ley: 社会で守られるべきルール
equidad: 全員に公平に扱うという考え
imparcialidad: 偏りやひいきがない状態

スペイン語での定義

Cualidad de rectitud y equidad aplicada a acciones, decisiones y estructuras sociales.

語源

ラテン語 iustitia（iustus を語源とする）から発展し、個人の道徳的な正しさと社会的な公正という二つの側面を含む語になった。

コラム

  • 日常会話では倫理的な議論や不正への批判で justicia が使われやすく、具体的な公平さを表現する際は justo や es justo がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

justicia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正義」はスペイン語で何と言う？

「正義」に当たる最も一般的で基本的なスペイン語は justicia です。道徳的な正しさや理念としての正義だけでなく、裁判や司法制度を指す場合にも広く用いられます。抽象概念として語る際は、基本的に定冠詞 la を伴って la justicia と表現します。

使い分け

  • justicia

    理念としての「正義」や「公正」、社会制度としての「司法」を指します。道徳や法的な文脈で幅広く使われる女性名詞です。

    Luchamos por la justicia y la paz.

    私たちは正義と平和のために闘っています。

よくある間違い

  • ✕ Justicia es importante.

    ○ La justicia es importante.

    主語として「正義」という抽象概念を表す場合、定冠詞 la が必要です。

「正義」のよくある質問

Q. 「正義の味方」はスペイン語で何と言いますか？
defensor de la justicia と表現するのが自然です。直訳すると「正義の擁護者」となります。アニメのヒーローのようなニュアンスを出す場合は、héroe（英雄・ヒーロー）という単語が使われることも多いです。
Q. 「正義を行う」と言いたいときは？
hacer justicia という表現を使います。「正当に評価する」や「罪を裁いて正義を実現する」という意味になります。被害者の無念を晴らす文脈などでよく使われる重要な定型表現です。

「正義」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ