預ける
意味
- 動 預ける
- 動 預金する
- 動 託す
例文
コアイメージ
金銭や物を銀行や人に渡して保管・管理してもらう行為
関連語
使い方
類義語との違い
depositar: 銀行にお金や物を渡して保管や管理を任せる行為
ingresar: 銀行の口座にお金を入れる行為
entregar: 相手に物や書類を手渡す行為
dejar: 物を人や場所に預けてその場を離れる行為
guardar: 物を安全な場所に置いて保存する行為
スペイン語での定義
Entregar dinero, objetos u otra cosa a una persona o institución para que los guarde o los administre.
語源
ラテン語 depositare（de-＋ponere）から発展し、『下に置く』の意が転じて預ける・預金する意味になった
コラム
- 銀行口座への入金や公式な委託で使う語で、日常会話では dejar や poner が使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
depositar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「預ける」はスペイン語で何と言う？
「預ける」に最もぴったりなスペイン語は depositar です。銀行にお金を預けたり、クロークやロッカーに荷物を預けたり、信頼できる人に管理を頼んで物を預けたりする際に幅広く使われます。公的な手続きやフォーマルな場面でも自然に用いられる動詞です。
使い分け
- depositar
お金を口座に預け入れる際や、手荷物一時預かり所などに荷物を預ける場面で幅広く使える標準的な表現です。
Voy a depositar dinero en el banco.
銀行にお金を預けに行きます。
よくある間違い
✕ Voy a meter dinero en el banco.
○ Voy a depositar dinero en el banco.
meter（入れる）も口語で通じますが、「預金する」には depositar のほうが適切です。
「預ける」のよくある質問
Q. ホテルで荷物を預けたいときは？
ホテルのフロントで荷物を預けたい場合は「¿Puedo depositar mi equipaje aquí?」や「¿Puedo dejar mi equipaje aquí?」と言います。dejar も日常会話で荷物を預ける際によく使われます。
Q. 子供を預ける場合も使えますか？
depositar は基本的に物やお預金に対して使います。保育所などに子供を預ける場合は、dejar（置いていく・託す）や confiar（信頼して任せる）を使うのが自然です。
「預ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1