「もっともらしい」はスペイン語で何と言う？
「もっともらしい」に最もよく使われるのは creíble です。日常会話から幅広く使われ、「信じられる、嘘っぽくない」という意味合いを表します。一方、plausible はやや硬い表現で、論理的に筋が通っていて「成立し得る、あり得る」と理詰めで妥当性を判断する場面で使い分けられます。
使い分け
- creíble
日常会話で広く使われ、話や言い訳などに信憑性があり「本当に思える、納得できる」という感覚的な信用を表します。
Dio una excusa bastante creíble.
彼はかなりもっともらしい言い訳をした。
- plausible
書き言葉や議論などで好まれ、仮説や説明が筋道立っており「十分にあり得る、妥当だ」と論理的に評価する際に用います。
Es una explicación muy plausible.
それはとてももっともらしい説明だ。
よくある間違い
✕ Parece correcto, pero es mentira.
○ Suena creíble, pero es mentira.
correcto は「正しい」という意味なので、「一見それらしい」ニュアンスなら creíble を使います。
「もっともらしい」のよくある質問
Q. 「もっともらしい嘘」はどう言う？
「una mentira creíble」と表現するのが最も自然です。一見すると本当のことのように信じてしまいそうな、信憑性のある嘘というニュアンスをうまく表すことができます。
Q. plausibleは会話で使えますか？
会話でも通じますが、かなり硬い言葉です。学術的な議論やビジネスの場を除き、日常的な雑談で「もっともらしい」と言いたいときは、creíble や「tiene sentido（筋が通っている）」を使うのが自然です。
例文
Su explicación suena creíble.
彼の説明はもっともらしい。
コアイメージ
話の筋や証拠によって信用できそうに見える様子
関連語
使い方
類義語との違い
creíble: 話や証拠の内容でもっともらしく思える状態
convincente: 言い方や根拠に力があり人を納得させる性質
plausible: 説明の筋が論理的で受け入れやすい性質
confiable: 人や物が信頼できて任せられる性質
fiable: 行動や情報が安定して頼りにできる性質
スペイン語での定義
Que inspira credibilidad; que parece digno de crédito por su coherencia o por los datos que lo sostienen.
語源
語源はラテン語の credibilis で、credere「信じる」と -bilis「可能・性質を表す接尾辞」から成り、これが古い語形の変化を経てスペイン語の creíble になった。
コラム
- 会話で 'suena creíble' と言うと「もっともらしく聞こえる」を伝えられ、人物の性格的信頼性を表す際は 'confiable' や 'de fiar' を使うと意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
creíble をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Su explicación es plausible.
その説明はもっともらしい。
コアイメージ
説明や根拠が揃っていて納得しやすい状態
関連語
使い方
類義語との違い
plausible: 説明と根拠がそろっていて納得できそうに見える状態
creíble: 信じられそうに思える様子
convincente: 説得力があって相手を納得させやすい状態
verosímil: 事実らしく見えて信頼されやすい様子
razonable: 理にかなっていて無理がなさそうに思える様子
スペイン語での定義
Que parece razonable y creíble dentro de una explicación o argumento, sin garantizar su verdad.
語源
ラテン語 plausibilis（plaudere「拍手する」由来）から入り、信じられそうで妥当な意味に発展した。
コラム
- 会話では確信がないとき 'parece plausible' や 'puede ser' で確度を和らげて伝えると自然
「もっともらしい」は英語では
- 「もっともらしい」 → plausiblecommonsensical和英辞典で見る
「もっともらしい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1