永遠の

eterno

意味

  • 形 永遠のえいえんの
  • 形 永久の
  • 形 不滅の
eternoのイラスト

例文

Nuestro amor es eterno.

私たちの愛は永遠だ。

Guardará un recuerdo eterno de su abuelo.

彼は祖父の永遠の記憶を大切にするだろう。

コアイメージ

時間に終わりがない状態。

関連語

(名) eternidad：永遠

(副) eternamente：永遠に

↔︎ (形) efímero：はかない

使い方

  • amor eterno

    永遠の愛

  • recuerdo eterno

    永遠の記憶

  • vida eterna

    永遠の命

類義語との違い

eterno: 時間に終わりがない状態を表す形容詞
perpetuo: 継続して途切れずに続く状態を表す形容詞
duradero: 長い期間続く性質を持つことを表す形容詞
interminable: 終わりが来ないかのように非常に長く続く状態を表す形容詞
infinito: 限りがないことを表す形容詞

スペイン語での定義

Que dura para siempre, sin límite en el tiempo.

語源

語源はラテン語 aeternus で、aevum（「時」や「寿命」）に由来し、イタリア語 eterno やフランス語 éternel と同根で意味が「永久に続く」方向に発展した。

コラム

  • 日常ではやや堅い表現のため、単純な「いつも」は「siempre」や「para siempre」を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

eterno をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「永遠の」はスペイン語で何と言う？

「永遠の」に最もぴったりなスペイン語は eterno です。時間的な終わりがないことや、不変の愛、宗教的な概念などを表す際に最も広く使われます。また、比喩的に「果てしなく長く感じられる」という日常会話の誇張表現としてもよく用いられます。

使い分け

  • eterno

    時間的な終わりがないことや不変であることを表します。愛や魂などの抽象概念のほか、退屈で長く感じる時間の誇張にも使われます。

    Le juró amor eterno.

    彼は彼女に永遠の愛を誓いました。

よくある間違い

  • ✕ Esperé por una eternidad hora.

    ○ La espera se me hizo eterna.

    名詞の前に「永遠」を置くより、形容詞 eterno を使って「永遠に長く感じられた」と表現するのが自然です。

「永遠の」のよくある質問

Q. 女性名詞につくときは語尾が変わる？
はい、修飾する名詞の性や数に合わせて形が変わります。例えば女性名詞を修飾する場合は eterna に、複数形の場合は eternos や eternas になります。「永遠の命」は vida eterna と言います。
Q. 「永遠に」と副詞で言いたい時は？
「永遠に」という副詞句には para siempre が最も一般的です。また、eterno から派生した副詞 eternamente を使って「永遠に感謝します」のように表現することもできます。

「永遠の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ