「はげ」はスペイン語で何と言う？
「はげ」に当たるスペイン語で最も一般的なのは calvo です。人を指して「はげている（人）」と言うときは形容詞・名詞の calvo を使い、脱毛症や頭髪が薄い状態そのものを表す抽象名詞としては calvicie を使って区別します。
使い分け
- calvo
頭髪がない人やその状態を表す最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Mi abuelo es completamente calvo.
私の祖父は完全にはげています。
- calvicie
はげている状態や脱毛症そのものを指す名詞です。医学的な文脈や、頭髪の悩みを客観的に述べる際に使われます。
Existen tratamientos para frenar la calvicie.
はげの進行を抑えるための治療法が存在します。
よくある間違い
✕ Tiene calvo.
○ Es calvo. または Tiene calvicie.
calvoは形容詞なのでserと使います。名詞を使う場合はcalvicieにします。
「はげ」のよくある質問
Q. 女性に対して使う場合はどう変化しますか？
形容詞の calvo は女性に対して使う場合は語尾が変化して calva になります。名詞の calvicie（脱毛症・はげ）は常に女性名詞のままで、対象の性別によって語尾が変わることはありません。
Q. 「はげ始めている」と言いたい時は？
「はげる」という再帰動詞 quedarse calvo を使って「Está quedándose calvo」と表現するのが自然です。動詞 empezar a を用いて「Está empezando a quedarse calvo」と言うこともできます。
calvo
意味
- 男性名詞 はげ
- 形 禿げた
- 形 無毛
例文
コアイメージ
頭頂部や生え際の髪が薄く地肌が見える状態の人の様子
関連語
使い方
類義語との違い
calvo: 髪がほとんどなく地肌が見える人
pelón: 髪がほとんどない人
pelado: 髪が抜けて少なくなった人
rapado: 頭の髪を剃って非常に短くした人
calvicie: 髪が薄くなって地肌が見える状態
スペイン語での定義
Sustantivo que designa a una persona con ausencia notable de cabello en la cabeza.
語源
ラテン語calvus（『はげた』）から発展し、中世スペイン語の形を経て現在は名詞と形容詞の両方で使われるようになった
コラム
- スペイン語では冠詞とともに 'el calvo' のように用いて人を指すことが多く、性別に応じて形が変わる（la calva）ため文の一致に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
calvo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Su calvicie le causa inseguridad.
彼は自分のはげで自信をなくしている。
コアイメージ
部分的に生える髪が薄くなる場合から頭全体の毛が失われる場合まで含む、髪の量が減った状態。
関連語
使い方
類義語との違い
calvicie: 頭の一部から全体にかけて髪が薄くなり毛が失われる状態
alopecia: 髪が抜けて薄くなる病気や症状
caída del cabello: 髪が抜け落ちて本数が減ること
entradas: 額の生え際が後退して髪が薄くなる部分
スペイン語での定義
Situación de disminución o ausencia del cabello en el cuero cabelludo, que puede ser localizada o generalizada.
語源
ラテン語の calvitia（calvus「はげ」）が名詞形として残り、各ロマンス語で形を変えてスペイン語の calvicie として定着した。
コラム
- quedarse calvo は『結果的にはげる』を指し、tener calvicie は『はげの状態がある』を表す点を使い分けると会話が自然になる。
「はげ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1