「柔らかい」はスペイン語で何と言う？
「柔らかい」を表す最も一般的なスペイン語は suave です。肌触りや布地などの滑らかな柔らかさ、または声や光の穏やかさには suave を使います。一方、押すとへこむような弾力や硬さのない感触、食べ物の柔らかさには blando を使って表現します。触覚の対象によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- suave
肌触りが滑らかで柔らかい感触に使います。毛布や肌のほか、声、光、風味などが穏やかで優しい様子にも幅広く用いられます。
Esta toalla es muy suave.
このタオルはとても柔らかいです。
- blando
物理的に硬くなく、押すと形が変わるような柔らかさを表します。パンや肉などの食べ物、クッション、土などに使います。
Este pan está muy blando.
このパンはとても柔らかいです。
よくある間違い
✕ La carne está suave.
○ La carne está blanda.
肉やパンなど、噛み切れる硬さの意味での柔らかさには blando を使います。
「柔らかい」のよくある質問
Q. 「お肉が柔らかい」は何と言いますか？
La carne está blanda. または La carne está tierna. と言います。blando は硬くない状態を指し、tierna は肉がジューシーで柔らかいというポジティブな褒め言葉としてレストランなどでよく使われます。
Q. 赤ちゃんの肌が柔らかいはどう言いますか？
La piel del bebé es muy suave. と言います。肌の手触りやすべすべした柔らかさには suave を使います。ここで blando を使うと、締まりがなくぷよぷよしているような不自然な響きになります。
例文
コアイメージ
ざらつきや堅さがなく、見た目や聞こえ方、人の振る舞いが滑らかで落ち着いている様子
関連語
使い方
類義語との違い
suave: 態度や声が穏やかで落ち着いている様子
amable: 他人に対して親切で感じのよい態度
cortés: 礼儀正しく相手に対して敬意を示す態度
afable: 話しやすくて親しみを感じさせる態度
agradable: 一緒にいると気持ちがよく過ごしやすい性格
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo no áspero ni duro; aplicado a superficies, sonidos o comportamientos que transmiten calma.
語源
ローマ時代のラテン語 suāvis（快い、心地よい）から派生し、語形の変化と意味の拡張を経て触感や音色、性質の『穏やかさ』を表す語になった。
コラム
- 英語の 'suave' は『粋で洗練された』という意味で誤解しやすく、文脈に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
suave をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
触れてへこむ質感と、力を入れない穏やかな様子
関連語
使い方
-
queso blando
柔らかいチーズ
-
mantequilla blanda
柔らかいバター
類義語との違い
blando: 力を入れると簡単にへこみ抵抗が少ないやわらかな感触
suave: 触れたときに滑らかで心地よいさわり心地
tierno: 噛み切りやすいほどやわらかい食感
mullido: 押すと沈んでゆっくり元に戻るふわふわしたやわらかさ
esponjoso: 空気を多く含んで軽くふわっとしたさわり心地
スペイン語での定義
Que tiene textura blanda al tocarlo; en sentido figurado, que muestra indulgencia o falta de firmeza.
語源
中世ラテン語を経て blandus 由来となり、『親しみやすさ』から物のやわらかさや態度の寛容さへ意味が広がった
コラム
- ser blando con alguien は相手に甘い・手加減するという含みを持つため、誤解を避けたい場面では別表現を添える
「柔らかい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1