「から」はスペイン語で何と言う？
日本語の「から」は、理由を表す場合は porque、時間や場所の起点を表す場合は desde を使います。理由を述べて「〜だから」と言いたいときは接続詞の porque が最も一般的です。一方、「ここから」「9時から」のように出発点や開始時刻を示すときには前置詞の desde を用いて明確に区別します。
使い分け
- porque
原因や理由を表す「〜だから、〜なので」に当たります。後ろに文を従えて、物事の根拠を説明する際に日常会話で幅広く使われます。
No voy porque estoy cansado.
疲れているから行きません。
- desde
時間や場所の起点を示す「〜から」に当たります。ある地点や特定の時刻から何かが始まったり続いたりしている状況で用います。
Trabajo desde las nueve de la mañana.
朝の9時から働いています。
よくある間違い
✕ No salí desde llovía.
○ No salí porque llovía.
desde は起点を表す前置詞なので、理由の「から」には porque を使います。
✕ Porque tenía fiebre, no fui.
○ Como tenía fiebre, no fui.
porque は基本的に文頭に置きません。文頭で理由を言うなら como を使います。
「から」のよくある質問
Q. desde と de の違いは何ですか？
どちらも起点を示すことができますが、desde は「〜からずっと」「〜から（ここまで）」という距離や時間の長がり・継続を強調するニュアンスがあります。単に出自や出発地を単純に示すだけなら de もよく使われます。
Q. 「〜から〜まで」はどう言いますか？
時間や場所の範囲を表す場合、「desde... hasta...」または「de... a...」の組み合わせを使います。例えば「月曜から金曜まで」は「de lunes a viernes」や「desde el lunes hasta el viernes」と表現します。
porque
意味
- 接続詞 から
- 接続詞 ので
- 接続詞 なぜなら
例文
コアイメージ
主節と原因を示す従属節をつなぐ接合部
使い方
類義語との違い
porque: 原因を表す節を主節につなぐ接続詞だ
ya que: 理由を説明するときによく使う接続詞だ
como: 文頭で使われることが多い理由を示す接続詞だ
スペイン語での定義
Conjunción causal que conecta una oración principal con una subordinada que expresa la causa o el motivo.
語源
porque は歴史的に por（ラテン語 per に由来）と que（ラテン語 quod に由来）が結びついてできた語で、後に名詞形を区別するためにアクセント付きの porqué という綴りが現れた
コラム
- 会話で短く理由を伝えるときは 'Porque。。。' のあとに簡潔に続けるか、くだけた場面では理由を省略する 'Porque sí' の表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
porque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desde
意味
- 前置詞 から
- 前置詞 以来
- 前置詞 以降
例文
コアイメージ
時や場所の基点があって、そこから現在や別の点までの関係が見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
desde: 出発点となる時点や場所を示す
de: 起点や出所を示す
desde hace: 過去のある時点から現在まで続いている期間を示す
a partir de: ある時点を起点としてそこから先の期間や出来事を示す
スペイン語での定義
Se usa para indicar desde qué punto de tiempo o lugar se cuenta algo, sirviendo como referencia para duración o desplazamiento.
語源
desde の起源はラテン語の de にあり、ロマンス語の変化過程で起点を示す接続・前置詞的用法が形成され、古いスペイン語を経て現代スペイン語の desde として定着した。
コラム
- 期間表現では単に起点を示す desde と「現在までの継続」を強調する desde hace や hace…años の使い分けが重要で、起点を強調したいか継続を述べたいかで選ぶと会話で誤解が減る。
「から」は英語では
「から」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1