巡礼

peregrinación

意味

  • 女性名詞 巡礼じゅんれい
  • 名 巡礼旅行
  • 名 聖地参詣
peregrinaciónのイラスト

例文

Hicimos una peregrinación al santuario.

私たちは聖地へ巡礼をした。

Voy a hacer una peregrinación el próximo mes.

来月、巡礼に行く予定です。

コアイメージ

信仰に基づいて聖地や聖域へ向かう宗教的な旅

関連語

(動) peregrinar：巡礼する

(名) peregrino：巡礼者

使い方

類義語との違い

peregrinación: 信仰に基づいて聖地や聖域へ向かう宗教的な旅
romería: 地方の聖地や礼拝所へ向かう祭礼を伴う宗教的な旅
peregrinaje: 長い距離を歩いて聖地へ向かう宗教的な旅
viaje: 目的地へ移動する一般的な旅

スペイン語での定義

Viaje que realiza una persona con motivo religioso para visitar un santuario o un lugar sagrado.

語源

ラテン語 peregrinatio（peregrinus「旅人」）に由来し、聖地参詣の意味で定着した。

コラム

  • 会話で宗教的な意図がないときに peregrinación を使うと誤解されやすいため、単なる旅行は viaje や excursión と言い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

peregrinación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「巡礼」はスペイン語で何と言う？

「巡礼」に当たる最も一般的なスペイン語は peregrinación です。聖地へ向かう宗教的な旅を指す名詞で、スペインで有名な「サンティアゴの巡礼」などでも基本となる言葉です。なお、「巡礼する」という動作を表す動詞には peregrinar、「巡礼者」には peregrino という関連語が使われます。

使い分け

  • peregrinación

    聖地を訪れる宗教的な旅全般を指す最も標準的な語です。比喩的に、目的を持って行う長い旅や探訪にも用いられます。

    Hicimos la peregrinación a Santiago de Compostela a pie.

    私たちは徒歩でサンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼を行いました。

よくある間違い

  • ✕ Hicimos un viaje de religión.

    ○ Hicimos una peregrinación.

    「宗教の旅」と直訳せず、専用の名詞である peregrinación を使うのが自然です。

「巡礼」のよくある質問

Q. サンティアゴ巡礼の道は何と言いますか？
El Camino de Santiago と呼ばれます。名詞の「巡礼」という単語を使わず、「サンティアゴの道」という表現を用いるのが一般的です。巡礼者は世界中からこの道を歩きに訪れます。
Q. 「巡礼者」はスペイン語で何ですか？
男性なら peregrino、女性なら peregrina と言います。巡礼道沿いの宿やバルでは、巡礼者向けに特別な割引やメニューが用意されていることも多く、非常によく使われる表現です。

「巡礼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ