いちゃつき

スペイン語
意味
例文
tonteo
おふざけ
Ese tonteo no ayuda a resolver el problema.
そのおふざけは問題の解決に役立たない。
arrumaco
愛情表現
El arrumaco fue muy tierno.
その愛情表現はとても優しかった。
jugueteo
戯れ
El jugueteo de los niños llenaba el parque de risas.
子供たちの戯れが、公園を笑い声で満たしていた。
amartelamiento
いちゃつき
El amartelamiento de la pareja incomodaba a los demás.
その恋人たちのいちゃつきは周囲を不快にした。
flirteo
いちゃつき
El flirteo entre ellos empezó durante la fiesta.
彼らのいちゃつきはパーティー中に始まった。
coqueteo
いちゃつき
El coqueteo entre los dos era evidente.
二人のいちゃつきは明らかだった。
galanteo
求愛
El galanteo duró varios meses.
その求愛は数か月続いた。
cancaneo
いちゃつき
El cancaneo de Marta no pasó desapercibido.
マルタのいちゃつきは周囲に気づかれた。
ligoteo
口説き
El ligoteo por internet es cada vez más común.
インターネットでの口説きは、ますます一般的になっている。

tonteo

意味

  • 男性名詞 おふざけ
  • 名 いちゃつき

例文

Ese tonteo no ayuda a resolver el problema.

そのおふざけは問題の解決に役立たない。

コアイメージ

深刻さを少しゆるめ、目的から外れて軽く遊ぶ行為

スペイン語での定義

Acción de comportarse de forma poco seria, jugando o haciendo bromas sin una finalidad importante.

語源

tonteoは、tontoから派生した動詞tontearに由来する名詞で、軽率な行動を表す形

コラム

  • 恋愛の文脈では、tonteoは相手への好意をはっきり告げずに、冗談や軽い接近で探り合う行動を指すことがある

arrumaco

意味

  • 男性名詞 愛情表現あいじょうひょうげん
  • 名 愛撫あいぶ
  • 名 いちゃつき

例文

El arrumaco fue muy tierno.

その愛情表現はとても優しかった。

コアイメージ

言葉より先に、身ぶりで相手との親しさを伝えるふれあい

スペイン語での定義

Gesto de cariño y ternura que una persona muestra a otra con el cuerpo o con palabras.

語源

arrumacoは、確かな成り立ちが分かっていない口語の名詞で、親しげなしぐさや甘い言葉を表す

コラム

  • 恋人同士に限らず、親子や親しい人への軽い抱擁などにも使われ、性的な行為に限らない愛情表現を指す

jugueteo

意味

  • 男性名詞 戯れたわむれ
  • 名 じゃれ合いじゃれあい
  • 名 いちゃつき

例文

El jugueteo de los niños llenaba el parque de risas.

子供たちの戯れが、公園を笑い声で満たしていた。

コアイメージ

まじめな目的から少し離れて、相手や物と軽く楽しむ行為

スペイン語での定義

Acción de jugar o comportarse con poca seriedad, especialmente de manera alegre y ligera.

語源

jugueteoは、動詞juguetearから作られた名詞で、語尾-eoがその行為を表す形

コラム

  • 子ども同士にも恋人同士にも使えるが、恋愛の文脈では軽いいちゃつきを表すことがある

amartelamiento

意味

  • 男性名詞 いちゃつき

例文

El amartelamiento de la pareja incomodaba a los demás.

その恋人たちのいちゃつきは周囲を不快にした。

コアイメージ

恋人同士の愛情が外ににじみ出る、甘い親密さ

スペイン語での定義

Manifestación excesiva de cariño y ternura entre dos personas enamoradas.

語源

amartelamientoは、動詞amartelarseに接尾辞-mientoを付けた名詞で、愛情を示す行為や状態を表す形

コラム

  • enamoramientoが恋に落ちる過程を指すのに対し、amartelamientoは恋人同士の外から見える親密なふるまいを指しやすい語

flirteo

意味

  • 男性名詞 いちゃつき

例文

El flirteo entre ellos empezó durante la fiesta.

彼らのいちゃつきはパーティー中に始まった。

コアイメージ

恋愛感情をはっきり告白せず、遊び心を交えて示すふるまい

スペイン語での定義

Manera de relacionarse con otra persona mostrando una atracción amorosa de forma juguetona y poco seria.

語源

flirteoは、英語 flirt に由来する flirtear に、動作や行為を表す接尾辞 -eo が加わった名詞

コラム

  • flirteoは対面の会話だけでなく、視線やメッセージなどにも使えるため、恋愛の気配を含む交流を広く表せる

coqueteo

意味

  • 男性名詞 いちゃつき
  • 名 色目いろめ
  • 名 媚態びたい

例文

El coqueteo entre los dos era evidente.

二人のいちゃつきは明らかだった。

コアイメージ

恋愛関係を始める前に、魅力を見せて相手との距離を縮める軽い働きかけ

スペイン語での定義

Comportamiento de una persona que busca llamar la atención de otra y mostrarle interés amoroso de manera ligera, sin expresar necesariamente un compromiso.

語源

coqueteoは、coquetearに名詞化の接尾辞 -eo を加えた語で、相手の気を引く一連の行為を指す

コラム

  • coqueteoは恋愛だけでなく、「coqueteo con el peligro」のように危険などへ軽く近づく比喩にも使われる

galanteo

意味

例文

El galanteo duró varios meses.

その求愛は数か月続いた。

コアイメージ

相手に好意を示し、恋愛関係へ近づこうとする働きかけ

スペイン語での定義

Acción de intentar conquistar a una persona mediante atenciones, palabras amables o muestras de interés amoroso.

語源

galanteoは、galantearに行為を表す接尾辞-eoが付いた名詞で、好意を示して相手に近づく動きを表す

コラム

  • galanteoは、軽い冗談めいた接近を指すcoqueteoより、恋愛相手を得ようとする意図がはっきりした表現

cancaneo

意味

  • 男性名詞 いちゃつき

例文

El cancaneo de Marta no pasó desapercibido.

マルタのいちゃつきは周囲に気づかれた。

コアイメージ

互いに好意を見せながら、まだ関係を決めずに軽く探り合う振る舞い

スペイン語での定義

Conducta de dos o más personas que coquetean entre sí sin haber iniciado una relación seria.

語源

cancaneoは、動詞cancanearに行為を表す接尾辞-eoが付いた名詞

コラム

  • cancaneoは人そのものではなく、視線や言葉などに表れる一連の振る舞いを指すため、El cancaneo de Martaのように人の名前を後ろに置いて使える

ligoteo

意味

  • 男性名詞 口説きくどき
  • 名 ナンパ
  • 名 いちゃつき

例文

El ligoteo por internet es cada vez más común.

インターネットでの口説きは、ますます一般的になっている。

コアイメージ

相手の関心を引きながら、気軽な恋愛の駆け引きを楽しむこと

スペイン語での定義

Actividad de coquetear con una persona para despertar su interés y acercarse a ella, generalmente sin un compromiso serio.

語源

ligoteoは、ligarをもとにした口語動詞ligotearから作られた名詞

コラム

  • 恋人を作ることまで決まっていない軽い関係にも使われ、交際の成立を含意しない表現

「いちゃつき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ