Warten Sie bitte ~.

意味

ここで〜お待ちください。

解説

その場で待つよう頼む表現。店内や施設で特定の場所に留まってほしい時に使う、丁寧で直接的な依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、病院の受付などで、相手にその場や特定の場所で待機してほしい時に使います。見知らぬ大人や顧客に対して用いる、丁寧でわかりやすい依頼の表現です。指示された場所で少し待つよう促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Warten Sie bitte hier.

  ここで待っていてください。　（場所を「ここ」と明確に指定する最も標準的な言い方です。）

• Einen Moment, bitte.

  少々お待ちください。　（時間を指定する定番表現で、受付などで非常によく使われます。）

• Nehmen Sie bitte hier Platz.

  こちらにお掛けになってお待ちください。　（椅子に座って待ってほしい時に使う、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、わかりました。

• Alles klar, danke.

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Warten bitte hier.

  ○ Warten Sie bitte hier.

  敬称の丁寧な命令文では、動詞の直後に主語の代名詞が必要です。