「急ぐ」はドイツ語で何と言う？
「急ぐ」に最も一般的なのは再帰動詞の sich beeilen です。自分の行動のペースを速める場合によく使われます。一方、eilen は「急いでどこかへ向かう」という物理的な移動を表したり、事態が切迫して「緊急である」と表現したりする際に用いられます。主語自身の行動速度を上げるなら beeilen、場所の移動や事態の緊急性には eilen を使うと整理できます。
使い分け
- eilen
目的地へ向かって急いで移動する場合や、物事が切迫して急を要する場面で使われます。やや硬い響きを持つ表現です。
Der Arzt eilte ins Krankenhaus.
その医師は急いで病院へ向かった。
- beeilen
日常会話で最も多用されます。常に再帰代名詞を伴い、時間に遅れないよう自分の動作を急ぐときに使います。
Wir müssen uns beeilen.
私たちは急がなければならない。
よくある間違い
✕ Ich muss beeilen.
○ Ich muss mich beeilen.
beeilen は再帰動詞なので、主語に合わせた再帰代名詞（ここでは mich）が必須です。
「急ぐ」のよくある質問
Q. 「急いで！」と促すときは？
日常会話では Beeil dich!（君に対して）や Beeilen Sie sich!（敬称）と命令形を使います。より口語的には「早く！」を意味する Mach schnell! も非常によく使われます。
Q. 「先を急ぐ」はどう言いますか？
移動を伴うため、eilen を使って Ich muss weiter eilen と言うか、日常表現の「急いでいる」を意味する Ich habe es eilig を使うと自然に表現できます。
eilen
意味
- 動 急ぐ
- 動 駆けつける
- 動 差し迫る
例文
コアイメージ
期限や約束に間に合うために時間を節約しながら早く動く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
eilen: 約束や用事に遅れないように短い時間で速やかに行動したり移動したりすること
sich beeilen: 予定に遅れないように自分で時間を早めて行動すること
eilig haben: やるべきことが差し迫っていて急いでいる状態にあること
hetzen: 余裕がなく慌ててせかせか動くこと
ドイツ語での定義
schnell handeln oder sich rasch fortbewegen, damit eine Frist oder Verabredung eingehalten wird; oft in Wendungen wie ‚zu Hilfe eilen‘ oder der unpersönlichen Form ‚es eilt‘
語源
eilenは、古高ドイツ語 īlōn にさかのぼり、中高ドイツ語を経て現代の形になり、語根を同じくする名詞 Eile（急ぎ）から『速やかに動く・差し迫る』の意味が確立した。
コラム
- 日常会話では sich beeilen を使うことが多いが、人助けや緊急性を表す場面では 'jemandem zu Hilfe eilen' や短く 'es eilt' と言うと目的がはっきり伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
eilen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
beeilen
意味
- 動 急ぐ
例文
コアイメージ
遅れないよう短時間で行動を速める心理と身体の動き
関連語
使い方
類義語との違い
beeilen: 遅刻しないように行動を急いで進める
eilen: 目的地や約束に間に合うために急いで移動する
sich sputen: やるべきことを早く終えるために手早く動く
hetzen: 気持ちや動きが落ち着かず慌てて速く動く
überstürzen: 準備や考えが十分でないまま急いで物事を進める
ドイツ語での定義
(sich) schnell handeln oder sich in kurzer Zeit fortbewegen, um pünktlich zu sein.
語源
beeilenは、接頭辞be-と動詞eilenの合成語で、eilenは古いゲルマン語系の動詞に由来し、Eile（急ぎ）と同じ語源を持つことから『急ぐ』という意味が生まれた。
コラム
- 相手を急かす場面では直接的な「Beeil dich!」か丁寧な「Könntest du dich beeilen?」の使い分けをすることで、場面に応じた自然な表現になる。
「急ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1