Warten Sie bitte kurz!
意味
解説
相手に短時間待つよう頼む表現。電話や窓口で担当者が確認や引き継ぎのために一時的に対応を中断するときに用いる丁寧で事務的な言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Warten Sie bitte kurz! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや駅の窓口、電話対応などで、係員が調べ物をしたり担当者に代わったりする際に使われます。敬称の「Sie」を用いているため、客や初対面の相手に対して礼儀正しく、事務的で落ち着いた印象を与えます。
言い換え・似た表現
Einen Moment, bitte!
少々お待ちください。 （窓口や電話で最もよく使われる、短く自然な定番表現です。）
Moment bitte!
ちょっと待ってください。 （より簡潔な言い方で、日常会話でも頻繁に使われます。）
Warten Sie bitte einen Augenblick!
今しばらくお待ちいただけますか。 （より改まった響きがあり、丁寧な接客に適しています。）
言われたときの返し方
Ja, gerne.
はい、わかりました。
Kein Problem.
問題ありません（大丈夫です）。
Alles klar, danke.
了解しました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Warten Sie bitte kurz Zeit!
○ Warten Sie bitte kurz!
ドイツ語の「kurz」は副詞として単独で「少しの間」という意味になるため、後ろに「Zeit」をつける必要はありません。
「Warten Sie bitte kurz!」のよくある質問
Q. 友人にはどう言えばいいですか？
親しい相手には敬称の「Sie」を使わず、「Warte kurz!」や「Warte mal!」と言います。さらに手軽に「Moment!」や「Sekunde!」とだけ声をかけるのも日常会話ではとても一般的です。
Q. 「kurz」は省略しても通じますか？
「Warten Sie bitte!」だけでも通じますが、「待ってください！」という制止のニュアンスが強まることがあります。「kurz」を添えることで「ほんの短い間だけ」という気遣いが加わり、柔らかく響きます。
英語では
- 「少々お待ちください。」 → Please hold.One moment, please.Half a moment.英語フレーズ辞典で見る
「Warten Sie bitte kurz!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Warten Sie bitte kurz!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1