Ich kann nicht warten.の意味「待ちきれない」使い方・例文

意味

強い期待で我慢できない状態。イベントや約束を楽しみにして興奮している時に使うくだけた表現で、親しい相手との会話でよく使う。

待ちきれない。

私もだ。きっと最高になるよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Ich kann nicht warten. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル旅行やコンサート、待ちに待ったデートなど、楽しいイベントを直前に控えてワクワクしているときに使います。友人や家族など親しい間柄で感情をストレートに伝える表現で、ビジネスなどの改まった場面には適しません。

✕ Ich kann nicht erwarten.
○ Ich kann es kaum erwarten.
erwartenを使う場合は形式上の目的語esとkaumを補うのが自然です。

Q. 英語の直訳に聞こえませんか？

英語のフレーズに近いため若者を中心に口語で通じますが、本来のドイツ語としては「Ich kann es kaum erwarten.」のほうが圧倒的に自然で好まれます。より綺麗な表現を使いたいときは後者を選びましょう。

Q. 何が待ちきれないか続けるには？

「Ich kann es kaum erwarten, bis...（…する時が待ちきれない）」や「Ich kann es kaum erwarten, zu...（…するのが待ちきれない）」のように、後ろに副文や不定詞句をつなげると具体的に説明できます。