Wir warten seit ~.

意味

私たちは〜からずっと待っている。

解説

ある時点からずっと待っていることを示す。時間の長さを意識させやすく、不満や状況説明として継続を強調する場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや駅、病院の待合室などで、待ち時間が長引いている状況を同行者と共有したり、店員や係員に状況を説明・抗議したりする場面で使います。過去のある時点から「今も継続して待っている」という苛立ちや困惑のニュアンスを含めて使われることが多いです。

言い換え・似た表現

• Wir warten schon eine halbe Stunde.

  私たちはもう30分も待っています。　（「もう〜も」と時間の長さを直接強調する表現です。）

• Wie lange müssen wir noch warten?

  私たちはあとどれくらい待つ必要がありますか。　（待ち時間の長さにしびれを切らして尋ねる表現です。）

• Wir stehen hier seit zehn Uhr.

  私たちは10時からここに並んでいます（立っています）。　（列に並んで立って待っている状況を具体的に表します。）

言われたときの返し方

• Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.

  お待たせして大変申し訳ありません。

• Es dauert nicht mehr lange.

  もうそれほど時間はかかりません。

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Wir haben seit einer Stunde gewartet.

  ○ Wir warten seit einer Stunde.

  過去から今も続いている動作には、過去形や現在完了形ではなく現在形を使います。

• ✕ Wir warten ab zwei Uhr.

  ○ Wir warten seit zwei Uhr.

  「〜からずっと」と過去の起点を表すには、前置詞「アプ」ではなく「ザイト」を用います。