もつれさせる
「もつれさせる」の英語
「もつれさせる」は英語で tangle と言います。糸やコードなどを絡ませる日常表現で、entangle は人や問題を巻き込む意味にも使います。ensnarl は抜け出せない状態にする含みがあります。
「もつれさせる」の英語の使い分け
糸やコードなどを絡ませる、日常的で最も基本的な表現です。
Be careful not to tangle the fishing line.
釣り糸をもつれさせないように気をつけてください。
物を絡ませるほか、人や問題を面倒な状況に巻き込む場合にも使います。
絡ませて動けなくしたり、問題などに巻き込んだりする硬めの表現です。
主に交通や配線などをひどくもつれさせる場合に使われます。
例文
コアイメージ
細い糸や線が互いにからみ合い、自由に動けない状態を生み出す
関連語
使い方
-
entangle in
〜を巻き込む
-
entangle with
〜を絡ませる
類義語との違い
entangle:
ものをもつれさせる、絡ませる
tangle:
糸や髪などをもつれさせる
twist:
ねじって形を変えたりもつれさせる
英英
To cause something to become twisted and caught in something like a rope or net, or to involve someone in a difficult situation or relationship that is hard to get out of.
語源
entangleは、接頭辞en-（〜にする）とtangle（もつれ、絡まり）が結びついて「～をもつれさせる」という意味になった語
コラム
- entangleは他動詞で「～をもつれさせる」が基本で、受け身やbe entangled inの形では「〜にもつれこむ・巻き込まれる」と訳され構文把握に注意が必要
例文
コアイメージ
のどや胸を震わせて出す、低く響く唸り声。物をもつれさせる意味もある
関連語
使い方
-
snarl at
〈人〉に向かって歯をむいてうなる
類義語との違い
snarl:
歯をむき出して怒りを示し低くうなる
growl:
どちらも低くうなるが、威嚇や不満など広い場面で使われる低いうなる声を指す
英英
To make a low, angry sound while showing teeth, often done by animals; to speak in a rude or angry manner; also to tangle or make something tangled.
語源
snarlは、もともと「絡まる・もつれる」という意味があり、その比喩で口や声がもつれるような怒った『うなる』という意味に広がった。
コラム
- 主に自動詞で動物の唸りを表すが、'snarl at ～' の形で人に向かって低く怒る用法や、'snarl up' のように物をもつれさせる他動的用法もある。
例文
コアイメージ
細い線や糸がねじれ交差してからまり、元に戻りにくくなる状態
関連語
使い方
-
tangle up
もつれさせる
類義語との違い
tangle:
物を絡ませてもつれさせる
twist:
ねじって形を変える。絡まることもある
knot:
結び目を作って固くする。もつれを生む
英英
To make something twist together in a messy way, or to become twisted together.
語源
tangleは、中英語のtangelなどの語形から発展し、触れ合って絡まるという意味が定着して『～をもつれさせる』になった
コラム
- 他動詞として物を絡ませる動作と自動詞として自然にもつれる状態の両方で使われ、文脈で役割が変わる点がわかりやすい
例文
コアイメージ
もつれさせる、縄や網が絡み合って解けなくなる様子をさす
英英
To cause to become tangled or knotted, especially physically (for example nets, ropes, or cords); can also be used figuratively to mean to involve someone in complications.
語源
embrangleは、em-（〜にする接頭辞）＋brangle（口論やもつれを意味する古語）から生じ、物や人をもつれさせる意味になった。
コラム
- 日常会話ではほとんど使われず、文学や古い文献で物理的な絡まりや人を事態に巻き込む表現として見られる
例文
The scandal threatened to ensnarl several officials.
そのスキャンダルは数人の役人を巻き込むおそれがあった。
コアイメージ
絡ませて抜けられなくし、巻き込む
英英
To entangle or trap someone or something, often by involving them in a complicated or troublesome situation.
語源
ensnarlは、接頭辞en-（…にする）とsnarl（絡まり、もつれ）から成り、もつれや罠にかけて他者を巻き込むという意味で発達した
コラム
- ensnarlは物理的な絡まりから比喩的なスキャンダルや問題に人を巻き込む用法まで幅広く用いられる
例文
I chose a mat finish for the kitchen cabinets.
私はキッチンの戸棚につや消しの仕上げを選んだ。
コアイメージ
表面の光沢が抑えられて反射しない、しっとりとした仕上がりを指す
英英
Not shiny; describing a surface that does not reflect much light, typical of a mat paint or finish.
語源
matは、フランス語mat（光沢のない）から借用され、英語で『つや消しの』の意味になった。
コラム
- 英語のmatは『つや消しの』のほか『敷物』や動詞の『もつれさせる』の意味もあり、文脈で区別される