「注文する」はドイツ語で何と言う？
「注文する」に最も一般的に使われるドイツ語は bestellen です。レストランでの料理の注文からネットショッピングまで、日常のあらゆる場面で使われます。一方の ordern は英語の order に由来する語で、ビジネスの場での発注や、少し口語的・トレンディに「頼む」と言いたい時に用いられますが、日常会話では bestellen を使えば間違いありません。
使い分け
- bestellen
最も基本となる動詞です。飲食店での料理の注文や、通販での商品購入、座席やタクシーの手配など幅広く使えます。
Ich möchte eine Tasse Kaffee bestellen.
コーヒーを1杯注文したいです。
- ordern
英語に由来する外来語です。ビジネスでの大量発注や、若者言葉・口語で軽く「注文する」と表現する際に使われます。
Die Firma hat neue Computer geordert.
その会社は新しいパソコンを注文しました。
よくある間違い
✕ Ich möchte ein Bier bitten.
○ Ich möchte ein Bier bestellen.
bitten は「頼み込む」という意味で、店での注文には使えません。
「注文する」のよくある質問
Q. 店員に注文をお願いする時の表現は？
店員を呼んで「注文してもいいですか？」と言いたい時は、"Wir möchten gerne bestellen."（注文をお願いしたいのですが）と言います。シンプルに "Wir sind soweit."（準備ができました）と言うのも自然です。
Q. ネット通販の「注文を確定する」は？
ドイツの通販サイトでは、購入ボタンに "Zahlungspflichtig bestellen"（有料で注文を確定する）や "Jetzt kaufen"（今すぐ購入）などの表現が法律上の定めもありよく使われます。
例文
コアイメージ
特定の品やサービスを指定して用意や配送を依頼する意思表示
関連語
使い方
類義語との違い
bestellen: 特定の品や料理を店や業者に用意してもらうように頼むこと
kaufen: 店で代金を支払って品物を手に入れること
reservieren: レストランの席やホテルの部屋などを事前に確保するよう頼むこと
aufgeben: 商品や荷物の注文を正式に出して配送や処理を始めてもらうよう頼むこと
ドイツ語での定義
bestellen heißt, gezielt Waren oder Dienstleistungen bei einem Anbieter anzufordern, oft mit Angabe von Menge oder Lieferzeit.
語源
bestellenは、古いドイツ語のstellen系列にbe-が付いてできた語で、手配や注文の意味に転じた。
コラム
- 丁寧に頼む場面ではIch möchte…やIch hätte gern…を添えてbestellenすると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
bestellen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
スマホや電話で欲しいものを伝えて届けてもらう行為
関連語
使い方
類義語との違い
ordern: チャットや会話で欲しい物を頼んで届けてもらう口語の動詞
bestellen: 店やサイトで商品やサービスを正式に頼む動詞
kaufen: 商品に対して代金を支払って買う動詞
vorbestellen: 発売前の商品をあらかじめ頼んで受け取れるようにする動詞
bezahlen: 商品やサービスの代金を支払う動詞
ドイツ語での定義
Etwas, zum Beispiel Essen oder Waren, mündlich oder online zur Lieferung anfordern oder zum Kauf bestellen; vorwiegend umgangssprachlich
語源
ordernは、英語の'order'から直接借用された動詞で、20世紀後半から口語やインターネット上で広まり、bestellenと同様に使われるようになった。
コラム
- カジュアルな会話やチャットでich ordereのような表現を耳にするが、公式な場や目上の相手にはich bestelleのほうが適切である
「注文する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1