留置場
例文
After the arrest, they took him to the detention house for processing.
逮捕後、彼は手続きのために留置場へ連れて行かれた。
コアイメージ
警察が逮捕者を一時的に収容し、身柄確認や手続きを行うための短期収容施設を指す（留置場）。
英英
A short-term holding area in a police context where arrested individuals are detained temporarily for identification, processing, or transfer.
語源
detention houseは、detention（拘束）とhouse（建物）が結びついた表現で、拘束中の人を収容する建物を文字通り示す。
コラム
- 英語ではholding cellやlockupなどの表現が日常語として使われる一方、detention houseは公的文書や法的記述で見られることが多い
例文
コアイメージ
留置場をさし、容疑者が裁判前に短期間収容される小さな拘束用の部屋
英英
A small cell or room used to hold an arrested person temporarily before appearance in court or transfer to a detention facility.
語源
lockupは、動詞句lock up（閉じ込める）がそのまま名詞化して、閉じ込めるための場所を表す語として定着したものである。
コラム
- 法律・報道分野では留置場を指す一方、金融ではIPO後の売却制限を表すロックアップ期間という全く異なる用法があるため文脈判断が必要である。
