留置

「留置」の英語

「留置」は英語で detention と言います。警察などによる留置や学校の居残りに使える一般的な語です。detainment は公的・法律的な文脈で、一時的な拘束を指すことが多いです。

「留置」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
detention
警察などの留置や学校の居残りに使う、最も一般的な名詞です。
The student got detention for talking in class.
その生徒は授業中に話したため、居残りになりました。
detainment
公的文書や法律の文脈で、一時的な拘束を表します。
The report examined the suspect’s detainment.
その報告書は容疑者の留置について調査しました。

detention

diténʃən

意味

detentionのイラスト

例文

The police placed the suspect in detention.

警察はその容疑者を拘留した。

コアイメージ

自由を制限して決められた場所にとどめること

関連語

( 動) detain： 拘留する

( 形) detained： 拘留された

↔︎( 名) release： 釈放

使い方

  • be placed in detention

    拘留される

  • be held in detention

    拘留される

  • in detention

    拘留中

類義語との違い

detention: 学校の居残りや警察の拘束など、身柄をとどめること
suspension: 停学は一定期間登校禁止で居残りより処分が重い
arrest: 逮捕は警察が身柄を拘束することで居残りとは異なる
custody: 拘留や保護による身柄管理で学校の居残りとは場面が異なる

英英

Being kept (often as punishment) in a place and not permitted to leave, for example in prison or when students are made to stay after school for misbehavior.

語源

detentionは、ラテン語のdetinere（de＋tenere、引き留める）に由来する名詞で、もともとは法的に自由を奪って留める拘置を指し、転じて学校での居残りなども表す。

コラム

  • 学校場面では「get detention（居残りを命じられる）」「serve detention（居残りをする）」といった形で使われる一方、detention centerは留置施設を指す。

detainment

意味

例文

The suspect's detainment lasted three days without formal charges.

容疑者の拘留は正式な起訴なしで三日間続いた。

コアイメージ

当局が人を一定期間施設などに留めておくことで、一時的な拘束を指す

英英

The act or period of keeping someone in official custody, typically temporary and often before legal charges or proceedings.

語源

detainmentは、動詞detainに名詞化接尾辞-mentが付いた語で、ラテン語detinere系の語から古仏語を経て英語に入った。

コラム

  • 公的文書や法的文脈で使われることが多く移民や裁判前の一時的拘留を指す場合がある

「留置」のレベル別の例文

「留置」を英語にするときのよくある間違い

「留置」の英語についてよくある質問

Q. 「留置」を英語で一言で言うと？
一般的には detention です。警察による留置にも、学校の居残りにも使えます。
Q. detention と detainment の違いは？
detention は一般的な「留置」や「居残り」を表します。detainment は公的・法律的な文脈で、一時的な拘束を指すことが多い語です。
Q. 「留置」の法律的な言い方は？
法律や公的文書では detention が広く使われます。一時的な拘束を強調する場合は detainment が使われることもあります。

「留置」と関連する日本語の英語

「留置」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「留置」の英語が載っている単語帳

1 / 1