決選投票

「決選投票」の英語

「決選投票」は英語で runoff と言います。初回投票で過半数を得る候補者がいない場合に、上位候補の間で勝者を決める投票を指します。制度や選挙によって実施されます。

「決選投票」の英語の使い分け

runoff
過半数が出なかった後、上位候補で勝者を決める投票に使います。
The election will go to a runoff next month.
その選挙は来月、決選投票に進みます。

「決選投票」の例文

No candidate won a majority, so the election will go to a runoff next month.

いずれの候補も過半数を得られなかったため、選挙は来月決選投票に回る。

コアイメージ

決選投票を表し、初回投票で過半数を得られなかった場合に上位候補同士で勝者を決める最終の投票

英英

A final runoff election conducted between the leading candidates to produce a majority winner when no one achieves it in the initial ballot.

語源

runoffは、句動詞run offが名詞化して「決着をつけるために行う追加の競走・投票」という意味で用いられるようになり、選挙用語として定着した。

コラム

アメリカなどでは一部の州や選挙で過半数制を採る場合に上位候補によるrunoffが規定されており、制度の有無で選挙結果の手続きが変わる。

「決選投票」のレベル別の例文

中学
The election will have a runoff next week.

その選挙では来週、決選投票が行われます。
高校・英検2級
Since no candidate won a majority, the election will end in a runoff.

どの候補者も過半数を得なかったため、選挙は決選投票になります。
TOEIC・ビジネス
The mayoral race is headed to a runoff after Tuesday's vote.

火曜日の投票を受け、市長選は決選投票に進みます。
日常会話
Looks like we're headed for a runoff.

どうやら決選投票になりそうです。

「決選投票」を英語にするときのよくある間違い

× The election goes to a decisive vote.

○ The election goes to a runoff.

決選投票は通常 runoff と表現します。
× The election will have a runoff election vote.

○ The election will have a runoff.

runoff 自体に決選投票の意味があるため、語を重ねません。

「決選投票」の英語についてよくある質問

Q. 「決選投票」を英語で一言で言うと？

runoff と言います。go to a runoff で「決選投票に進む」という意味になります。

Q. runoff はどのような選挙で使いますか？

一般に、初回投票で過半数を得る候補者がいない場合に、上位候補の間で行う決選投票を指します。

Q. 「決選投票」を英語のニュースやビジネス文書でどう言いますか？

The election will go to a runoff. が一般的です。簡潔で、ニュースや公式な説明にも使えます。

「決選投票」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く