Ortskern

「Ortskern」の例文例文

「Ortskern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Hotel liegt direkt im Ortskern.

  私たちのホテルは町の中心部に直接位置しています。

• 中級（B1〜B2）

  Um den Verkehr zu beruhigen, gilt im gesamten Ortskern Tempo 30.

  交通量を抑えるため、町の中心部全域で時速30キロの制限が適用されています。

• 上級（C1〜C2）

  Die fortschreitende Schließung des Einzelhandels stellt eine ernste Gefahr für die wirtschaftliche Belebung des historischen Ortskerns dar.

  小売店の閉店の進行は、歴史的な街の中心部の経済的な活性化にとって深刻な脅威となっています。

• 日常会話

  Fährst du mit dem Fahrrad durch den Ortskern oder nimmst du die Umgehungsstraße?

  町の中心部を自転車で通り抜ける？それともバイパスを行く？

「Ortskern」の意味ごとの使い方

• 中心部

  Nach dem Hochwasser wurde der Ortskern mit neuen Bäumen und Bänken gestaltet.

  洪水の後、中心部は新しい木々とベンチで整備された。

• 中心街

  Die neuen Wohnungen machen den Ortskern auch für Familien attraktiv.

  新しい住宅によって、中心街は家族にとっても魅力的になっています。

「Ortskern」の使い方使い方

• im Ortskern

  中心街で

  Der Wochenmarkt findet samstags im Ortskern statt.土曜日には中心街で青空市場が開かれます。

• die Restaurierung des Ortskerns

  中心街の再整備

  Die Restaurierung des Ortskerns soll im Frühjahr beginnen.中心街の修復は春に始まる予定です。

• Fußgängerzone im Ortskern

  中心街の歩行者専用区域

  Die Fußgängerzone im Ortskern lädt zum Bummeln ein.中心街の歩行者専用区域は、散策にぴったりです。

「Ortskern」とよく一緒に使う語

• historischer Ortskern　歴史的な町の中心
  （historisch：歴史的）
• den Ortskern sanieren　町の中心を再整備する
  （sanieren：再建する）
• den Ortskern beleben　町の中心を活性化する
  （beleben：活気づける）
• mittelalterlicher Ortskern　中世の町の中心
  （mittelalterlich：中世の）

「Ortskern」の類義語との違い類義語との違い

Ortskern: 小さな町や村で地元の店や行政機関が集まり人々が行き交う中心の区域
Zentrum: 都市や町の中心で商業や行政が集中する主要な場所
Ortsmitte: 集落の中心に位置し住民の日常活動が行われる場所
Dorfkern: 村の古くからの中心部で住民の生活や催しが行われる区域
Marktplatz: 商売や集会が開かれる町の中心にある広場

「Ortskern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ortskern bezeichnet den zentralen Bereich einer Stadt oder eines Dorfes, in dem sich meist Geschäfte, Behörden und Plätze konzentrieren.

「Ortskern」のよくある間違い

• ✕ Ich gehe in die Ortskern.

  ○ Ich gehe in den Ortskern.

  「Ortskern」は男性名詞なので、移動先を表す「in」の後ろでは4格の「den」を使います。

• ✕ Die Restaurierung des Ortskern ist teuer.

  ○ Die Restaurierung des Ortskerns ist teuer.

  「Ortskern」は男性名詞で、2格では語尾に「-s」を付けて「Ortskerns」とします。