例文
コアイメージ
店や役所が並び、人が行き交う町の核
関連語
使い方
-
im Ortskern
中心街で
-
die Restaurierung des Ortskerns
-
Fußgängerzone im Ortskern
類義語との違い
Ortskern: 小さな町や村で地元の店や行政機関が集まり人々が行き交う中心の区域
Zentrum: 都市や町の中心で商業や行政が集中する主要な場所
Ortsmitte: 集落の中心に位置し住民の日常活動が行われる場所
Dorfkern: 村の古くからの中心部で住民の生活や催しが行われる区域
Marktplatz: 商売や集会が開かれる町の中心にある広場
ドイツ語での定義
Ortskern bezeichnet den zentralen Bereich einer Stadt oder eines Dorfes, in dem sich meist Geschäfte, Behörden und Plätze konzentrieren.
語源
Ortskernは、Ort（場所、町）とKern（核、中心）から成る複合語で、Kernが中心部分を表すことから文字通り町の中心を指す語になった。
コラム
- Ortskernは小さな町や村の中心を指す語としてよく使われ、InnenstadtやZentrumと比べて地元の生活拠点を強調する用法である点を会話で意識すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Ortskern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「町の中心」はドイツ語で何と言う？
「町の中心」を指すドイツ語には Ortskern があります。比較的小さな町や集落の中心部、特に歴史的な市街地や教会・広場などを取り囲む核となるエリアを指してよく使われる語です。都市計画や観光案内などの文脈で、昔ながらの町の中心部を言い表す際に適しています。
使い分け
- Ortskern
町村や小都市の中心部・旧市街的な核を指します。歴史的景観が残る伝統的な町の中心エリアを表現する際によく用いられます。
Im alten Ortskern gibt es viele schöne Fachwerkhäuser.
古い町の中心には美しい木組みの家がたくさんあります。
よくある間違い
✕ der Kern von der Stadt
○ der Ortskern（または das Stadtzentrum）
「核」を直訳して前置詞でつなぐのは不自然で、一語の合成名詞を用います。
「町の中心」のよくある質問
Q. Ortskernはどんな規模の町に使えますか？
Ortskern は村や小規模な町、あるいは大都市の周辺部にある特定の集落区域に対してよく使われます。大都市全体の中心街を指す場合は Stadtzentrum や Innenstadt という表現が一般的です。
Q. 町の中心へ行くと言いたい時は？
「町の中心へ行く」は in den Ortskern gehen や in den Ortskern fahren と表現します。前置詞 in と4格（男性名詞なので den）を組み合わせて移動先を表します。
おすすめの単語帳
1 / 1