姓

Familienname

意味

  • 男性名詞 姓せい
  • 名 苗字
Familiennameのイラスト

例文

Ich kenne seinen Familiennamen nicht.

私は彼の姓を知りません。

Viele Länder geben Kindern den Familiennamen des Vaters.

多くの国では子どもに父親の姓を与える。

コアイメージ

家族のつながりを示す、世代で受け継がれる姓

関連語

↔︎ (名) Vorname：下の名前

使い方

類義語との違い

Familienname: 血縁や婚姻を通じて家族内で共有される姓
Nachname: 家族や戸籍で用いられる正式な姓
Vorname: 人を呼び分けるために個人につけられる名
Ehename: 結婚後に夫婦のどちらかが名乗ることがある姓
Geburtsname: 生まれたときに付けられ後に変わることがある元の姓

ドイツ語での定義

Der Nachname einer Person, der die Zugehörigkeit zu einer Familie anzeigt und meist vererbt wird.

語源

Familiennameは、Familie（家族）と Name（名前）から成る合成語で、中世以降に家系を区別する呼び名が定着し、遺伝や婚姻を通じて世代を超えて受け継がれる姓を指すようになった

コラム

  • 自己紹介や公的手続きで Familienname が問われる場面が多く、ドイツ語では Vorname を先に言う習慣があるため姓名の順序で混乱しないよう覚えておくと会話で便利になる

ゲームで覚える・約 1 分

Familienname をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「姓」はドイツ語で何と言う？

「姓」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Familienname です。公的な書類から日常会話まで幅広く使われます。単に Name と言うだけでも文脈によって姓を指すことがありますが、名（ファーストネーム）と明確に区別して「名字」を特定したい場合には Familienname が正確です。

使い分け

  • Familienname

    家族の名、すなわち「姓」を指す最も正確な表現です。公的な書類の記入欄や自己紹介の場面でよく使われます。

    Wie ist Ihr Familienname?

    あなたの姓は何ですか？

よくある間違い

  • ✕ Mein Nachname ist Yamada, aber mein Familienname ist...

    ○ Nachname も Familienname も同じ「姓」の意味

    Nachname と Familienname はほぼ同義語であり、使い分ける必要はありません。

「姓」のよくある質問

Q. 書類で姓と名をどう見分ける？
書類では「姓」は Familienname または Nachname と表記されます。これに対し「名（下の名前）」は Vorname と書かれます。書く欄を間違えないように注意しましょう。
Q. 女性の旧姓はどう表現しますか？
旧姓はドイツ語で Geburtsname（出生時の姓）と言います。公的書類などでよく使われるほか、口頭では「生まれは〜」という意味の geborene を使って表現することもあります。

「姓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ