風変わりな
ドイツ語
意味
例文
kauzig
風変わりな
Der kauzige alte Mann lebte allein am Waldrand.
その風変わった老人は森の端で一人暮らしをしていた。
crazy
狂った
Das ist eine crazy Idee.
それは狂った考えだ。
exzentrisch
風変わりな
Sie trägt exzentrische Kleidung.
彼女は風変わりな服を着ている。
schrullig
風変わりな
Mein schrulliger Nachbar sammelt alte Wecker.
私の風変わりな隣人は古い目覚まし時計を集めている。
verschroben
風変わりな
Seine verschrobene Art macht ihn trotzdem sympathisch.
彼の風変わりな性格は、それでも人を引きつける。
verquer
風変わりな
Das ist eine verquere Idee.
それは風変わりな考えだ。
abgedreht
風変わりな
Der Film ist völlig abgedreht.
その映画は完全に風変わっている。
fancy
おしゃれな
Sie trägt heute ein fancyes Kleid.
彼女は今日、おしゃれな服を着ている。
eigenbrötlerisch
風変わりな
Der eigenbrötlerische Schriftsteller lebt zurückgezogen auf dem Land.
その風変わりな作家は田舎で人と離れて暮らしている。
verdreht
ねじれた
Der Draht ist verdreht.
その針金はねじれている。
kauzig
意味
- 形 風変わりな
例文
コアイメージ
周囲の普通の感覚から少し外れた、独特で奇妙な人柄や振る舞い
ドイツ語での定義
Ungewöhnlich und etwas seltsam wirkend, vor allem in der Art, wie jemand sich verhält oder auftritt.
語源
kauzigは、Kauz（フクロウ）をもとにした語で、そこから人を風変わりだと表す形容詞になった語
コラム
- kauzigは、sonderbarよりも人への親しみを含みやすく、年配者の個性的な様子にもよく使われる語
例文
コアイメージ
常識的な線を越え、危うさや意外性を含んだ極端さ
ドイツ語での定義
so ungewöhnlich oder gewagt, dass eine Idee oder Handlung kaum vernünftig erscheint
語源
crazyは、英語のcrazeから作られた形容詞で、ドイツ語では英語からの借用語として定着した語
コラム
- 「crazy Idee」のように名詞の前で使われると、深刻な狂気よりも、型破りで人目を引く発想を表すことが多い
exzentrisch
意味
- 形 風変わりな
- 形 偏心した
例文
コアイメージ
周りの人が予想する型には収まらず、独特なやり方で人目を集める様子
ドイツ語での定義
So ungewöhnlich, dass eine Person durch ihr Verhalten, ihr Aussehen oder ihre Ideen deutlich auffällt.
語源
exzentrischは、中心の外側を意味するラテン語 excentricus に由来し、普通の中心から外れた性質を表す語
コラム
- 人に対してexzentrischと言う場合、変わっているだけでなく、服装や行動が目立つという含みを持つことが多い
例文
コアイメージ
人や物の振る舞いに、少し変わったこだわりや癖が表れている様子
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache ist schrullig, wenn sie durch ungewöhnliche Eigenheiten oder seltsame Gewohnheiten auffällt.
語源
schrulligは、Schrulle「変わった癖・気まぐれ」に形容詞語尾-igが付いた語
コラム
- schrulligは、変わっていても親しみをこめて使えることがあり、強い非難には通常別の語を選ぶ表現
verschroben
意味
- 形 風変わりな
- 形 偏屈な
- 形 奇矯な
例文
Seine verschrobene Art macht ihn trotzdem sympathisch.
コアイメージ
周囲の普通の考えや行動からずれ、独特な方向に傾いている感じ
ドイツ語での定義
ungewöhnlich und etwas seltsam, besonders in der Art zu denken oder im Verhalten
語源
verschrobenは、verschrauben「ねじを誤って締める」の古い過去分詞から来た語で、ねじれた様子を考え方や振る舞いへ広げた
コラム
- verrücktより精神状態を強く示さず、考え方や振る舞いへの評価として使われることが多い語
verquer
意味
- 形 風変わりな
- 形 筋違いな
- 形 斜めの
abgedreht
意味
- 形 風変わりな
- 形 奇抜な
- 形 頭のおかしい
例文
コアイメージ
予想の道筋を大きく外れ、周囲を驚かせるほど型破りな感じ
ドイツ語での定義
ungewöhnlich, verrückt und oft unterhaltsam wirkend
語源
abgedrehtは、動詞 drehen「回す・回る」に接頭辞 ab「離れて」が付いた過去分詞で、普通から外れる意味につながる語
コラム
- 人を形容すると、奇抜でおもしろい場合も、変わりすぎて理解しにくい場合もあり、文脈で強さが変わる表現
eigenbrötlerisch
意味
- 形 風変わりな
- 形 偏屈な
- 形 非社交的な
例文
コアイメージ
人の決まりや周囲の流れから離れ、自分だけの考え方や生活を続ける姿
ドイツ語での定義
Von einer Person oder ihrem Verhalten: ungewöhnlich, eigensinnig und wenig gesellig.
語源
eigenbrötlerischは、名詞Eigenbrötlerから派生した形容詞で、Eigenbrötlerは自分のBrötchenを焼く人を表す比喩から生じた語
コラム
- eigenbrötlerischは、ひとりでいることを好む性質を表し、相手を嫌っているというより自分の世界を優先する場合にも使われる
verdreht
意味
- 形 ねじれた
- 形 ひねくれた
- 形 風変わりな
例文
コアイメージ
力が加わって回転し、本来の向きからずれた状態
ドイツ語での定義
Durch eine Drehung aus der normalen Lage gebracht oder inhaltlich nicht richtig dargestellt.
語源
verdrehtは、drehen「回す」にver-が付いたverdrehenの過去分詞から生まれた形容詞
コラム
- 物だけでなく、考え方や話の内容にも使い、「verdrehte Tatsachen」は事実を都合よく曲げた内容を表す
「風変わりな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1