狂った

verrückt

意味

  • 形 狂ったくるった
  • 形 頭がおかしい
  • 形 非常識な
  • 形 正気でない
verrücktのイラスト

例文

Er ist verrückt.

彼は狂っている。

Nach dem Vorfall fühlte sie sich verrückt.

出来事の後、彼女は自分が狂っていると感じた。

コアイメージ

常識や標準から大きく外れて極端に振る舞う様子

関連語

(形) verrückend：人を狂わせる

(名) Verrücktheit：狂気

↔︎ (形) normal：普通の

↔︎ (形) ruhig：落ち着いた

使い方

類義語との違い

verrückt: 常識や基準から大きく外れて非常に極端に振る舞うさま
wahnsinnig: 理性や冷静さが及ばないほど激しい状態や行動を示すさま
irre: 驚きや興奮で普通の範囲を超えているように見えるさま
durchgeknallt: 正気を欠いているように思えるほど変で極端な行動をするさま
bekloppt: 常識から外れた馬鹿げた言動をするさま

ドイツ語での定義

Adj. ungewöhnlich extrem oder von der Norm abweichend; sowohl negativ für Geisteszustand als auch positiv ironisch/übertreibend gebräuchlich

語源

verrücktは、もともと動詞verrücken（位置をずらす）の過去分詞が語源で、位置がずれる→常軌や基準から外れるという意味に転じた

コラム

  • 口語では肯定的な強調にも使われ『Das war verrückt gut』のように極端な良さや驚きを表すことがある

ゲームで覚える・約 1 分

verrückt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「狂った」はドイツ語で何と言う？

「狂った」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるドイツ語は verrückt です。日常会話で「正気とは思えない」「常軌を逸している」と驚きや呆れを表すときに頻繁に用いられます。医学的な精神異常から、単に「並外れている」「夢中になっている」といった肯定的な文脈まで、英語の crazy とほぼ同様の感覚で使えます。

使い分け

  • verrückt

    常軌を逸した人や状況に広く使われる口語表現です。「夢中である」や「並外れている」といった意味でもよく用いられます。

    Bist du komplett verrückt geworden?

    君は完全に狂ってしまったの？

よくある間違い

  • ✕ Ich bin verrückt nach dem Film.（映画が狂っていると言いたい時）

    ○ Der Film ist verrückt.

    verrückt nach + 3格 は「〜に夢中である」という意味になります。

「狂った」のよくある質問

Q. 「狂うほど好き」はどう言う？
前置詞 nach を使って verrückt nach ... と表現します。例えば「彼に狂うほど夢中だ」は Ich bin verrückt nach ihm. と言います。日本語の「大好き」よりも情熱的なニュアンスを表せます。
Q. 予定が「狂った」も同じ単語？
計画や予定が狂う場合には verrückt は使えません。この場合は動詞 durcheinanderbringen（混乱させる）を使い、Der Plan ist durcheinandergeraten（計画が狂った）のように表現するのが自然です。

「狂った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ