聞き出す

ドイツ語
意味
例文
aushorchen
聞き出す
Der Reporter horchte den Politiker aus.
記者はその政治家から情報を聞き出した。
abluchsen
せしめる
Er luchste seinem Bruder heimlich etwas Geld ab.
彼はきょうだいからひそかに金をせしめた。
herauskitzeln
引き出す
Mit vielen Fragen kitzelte die Journalistin die Wahrheit aus ihm heraus.
何度も質問して、女性記者は彼から真実を引き出した。
herausbekommen
突き止める
Sie bekam die Wahrheit schnell heraus.
彼女はすぐに真相を突き止めた。
entlocken
引き出す
Das Kind entlockte dem alten Mann ein Lächeln.
その子は老人から笑みを引き出した。
erfragen
聞き出す
Der Reporter erfragte die genaue Adresse.
記者は正確な住所を聞き出した。
herauslocken
誘い出す
Der Jäger lockte den Fuchs aus dem Bau heraus.
猟師はキツネを巣穴から誘い出した。

aushorchen

意味

  • 動 聞き出すききだす
  • 動 探り出すさぐりだす
  • 動 詮索するせんさくする

例文

Der Reporter horchte den Politiker aus.

記者はその政治家から情報を聞き出した。

コアイメージ

相手が隠していることを、巧みに聞いて表に出させる動き

ドイツ語での定義

Durch gezielte Fragen oder genaues Zuhören von jemandem geheime Informationen oder persönliche Einzelheiten erfahren

語源

aushorchenは、aus（外へ）とhorchen（注意深く聞く）から成り、内に隠れた情報を外へ出させる語

コラム

  • aushorchenは、ausfragenよりも相手の隠し事を突き止める意図が強く、詮索の響きを帯びることが多い語

abluchsen

意味

  • 動 せしめる
  • 動 聞き出すききだす
  • 動 だまし取るだましとる

例文

Er luchste seinem Bruder heimlich etwas Geld ab.

彼はきょうだいからひそかに金をせしめた。

コアイメージ

相手のすきを見て働きかけ、物や情報を相手から巧みに引き出す動き

ドイツ語での定義

jemandem etwas, besonders Geld oder eine Information, durch List oder geschicktes Vorgehen entlocken

語源

abluchsenは、獲物をねらうLuchs（オオヤマネコ）に関係するluchsenと、取り去るab-から成る語

コラム

  • abluchsenは、深刻な窃盗よりも、交渉や会話で相手の警戒をかわして得る場面に使われやすい口語表現

herauskitzeln

意味

例文

Mit vielen Fragen kitzelte die Journalistin die Wahrheit aus ihm heraus.

何度も質問して、女性記者は彼から真実を引き出した。

コアイメージ

隠れている答えや気持ちを、働きかけによって表に出させるイメージ

ドイツ語での定義

Durch wiederholtes Fragen oder geschicktes Nachhaken bewirken, dass jemand eine Information oder ein Geheimnis preisgibt.

語源

herauskitzelnは、herausが外への動きを、kitzelnがくすぐる動きを表し、相手から隠れた内容を出させる語

コラム

  • 告白や本音にも使えるが、強く問い詰めるより、会話や質問を重ねて相手から少しずつ得る場面で使われる語

herausbekommen

意味

例文

Sie bekam die Wahrheit schnell heraus.

彼女はすぐに真相を突き止めた。

コアイメージ

隠れていた情報を外へ引き出し、事実を明らかにする動き

ドイツ語での定義

etwas durch Fragen, Nachdenken oder Beobachten herausfinden

語源

herausbekommenは、heraus（外へ）とbekommen（得る）が結びつき、隠れたことを明らかにする意味になった語

コラム

  • herausbekommenは分離動詞なので、現在形では「Ich bekomme es heraus」のようにherausが文末へ移る

entlocken

意味

例文

Das Kind entlockte dem alten Mann ein Lächeln.

その子は老人から笑みを引き出した。

コアイメージ

相手の内側にある言葉や反応を、巧みな働きかけで外へ出す

ドイツ語での定義

Jemanden dazu bringen, etwas zu sagen, zu zeigen oder zu geben, das er zunächst nicht freiwillig preisgibt.

語源

entlockenは、接頭辞ent-とlockenから成り、誘って中から外へ出させる意味になる

コラム

  • entlockenは、物だけでなく「ein Lächeln」のような表情にも使え、相手から自然に出させる感じを持つ

erfragen

意味

  • 動 聞き出すききだす
  • 動 尋ねて得るたずねてえる
  • 動 問い合わせるといあわせる

例文

Der Reporter erfragte die genaue Adresse.

記者は正確な住所を聞き出した。

コアイメージ

質問を手段にして、必要な答えへたどり着くこと

ドイツ語での定義

Eine bestimmte Auskunft durch Fragen erhalten

語源

erfragenは、fragenに接頭辞er-が付いた形で、問いかけによって目的の情報に到達する意味を表す

コラム

  • 住所や時刻など具体的な情報には「eine Adresse erfragen」のように使い、得られた情報を目的語に置く

herauslocken

意味

例文

Der Jäger lockte den Fuchs aus dem Bau heraus.

猟師はキツネを巣穴から誘い出した。

コアイメージ

隠れている人や情報を、巧みな誘いでこちら側へ出させる動き

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier durch Locken aus einem Versteck holen oder von jemandem eine Äußerung oder Information erlangen.

語源

herauslockenは、外側を示すherausと、誘うことを示すlockenが結びついた複合動詞

コラム

  • herauslockenは単に外へ移動させるherausbringenより、相手の気持ちを動かす工夫や誘いを含む表現

「聞き出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ