「老人ホーム」はドイツ語で何と言う？
「老人ホーム」に相当する最も一般的なドイツ語は Altenheim です。Altersheim も同じ意味で使われますが、地域差があり、主にスイスや南ドイツ、オーストリアなどでよく用いられます。日常会話ではどちらを使っても自然に通じます。
使い分け
- Altenheim
ドイツ全域で広く使われる最も標準的な表現です。高齢者が生活する公的・私的な施設全般を指します。
Meine Großmutter lebt seit zwei Jahren in einem Altenheim.
私の祖母は2年前から老人ホームで暮らしています。
- Altersheim
意味は全く同じですが、主にスイスやドイツ南部で好まれる地域的なバリエーションです。
Er arbeitet als Pfleger in einem Altersheim.
彼は老人ホームで介護士として働いています。
よくある間違い
✕ in Altersheim wohnen
○ in einem Altersheim wohnen
建物や施設を表す名詞なので、前置詞の後は冠詞を補う必要があります。
「老人ホーム」のよくある質問
Q. 介護が必要な老人ホームは？
日常的な手厚い介護が必要な施設は Pflegeheim と呼ばれます。Altenheim は自立した高齢者向け施設も含むのに対し、Pflegeheim は要介護者向けの医療・介護ケアに重点を置いた施設を指します。
Q. どちらの語を使うべきですか？
基本的には Altenheim を使えばドイツ語圏のどこでも問題なく通じます。スイスやオーストリア、南ドイツに滞在している場合や現地の人と話す際は Altersheim を使うとより自然です。
例文
コアイメージ
日常の世話と共同生活が組み合わさった高齢者向けの住まい。
関連語
使い方
類義語との違い
Altenheim: 高齢者が日常の世話を受けながら共同で暮らす施設
Pflegeheim: 常勤の介護スタッフが入所者の介護や医療的支援を行う施設
Seniorenheim: 共同生活の中で生活支援を受ける高齢者向けの施設
Betreutes Wohnen: 自立を基本に必要に応じて生活支援を受けられる住まい
Seniorenresidenz: 快適さや設備を重視して居住環境を整えた高齢者向けの住まい
ドイツ語での定義
Altenheim ist ein Wohn- und Betreuungsort für Senioren, in dem tägliche Pflege und gemeinschaftliches Wohnen organisiert werden.
語源
Altenheimは、alt（年老いた）とHeim（住まい）の合成で、Heimはゲルマン語系の'heim'に由来し「居所」を意味する。
コラム
- 相手の家族に話す際は 'jemanden ins Altenheim bringen' が冷たく聞こえる場合があるので、状況に応じてより丁寧な表現を選ぶと配慮が伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Altenheim をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Altersheim
意味
例文
コアイメージ
居住と必要時の介護・生活支援が一体となった高齢者向けの施設
関連語
使い方
類義語との違い
Altersheim: 高齢者向けの居住施設で、居住と必要時の介護や生活支援が一体で提供される場所
Altenheim: 高齢者が共同で生活し、食事や日常の手助けが提供される住宅施設
Pflegeheim: 常時の看護や介護が中心に行われ、医療的なケアも提供される施設
Betreutes Wohnen: 自分の住まいを保ちながら、必要なときだけ生活支援や見守りを受けられる居住形態
Seniorenresidenz: サービスやレクリエーションが充実し、比較的自立した高齢者向けに快適さを重視した住宅
ドイツ語での定義
Eine Einrichtung, in der ältere Personen wohnen und bei Bedarf pflegerische oder soziale Unterstützung erhalten.
語源
Altersheimは、Alter（年齢）＋Heim（家）から成る合成語で、文字通り『高齢者の家』を表す。
コラム
- 施設の話題では施設名だけでなくPflegegradや提供サービスの有無を確認すると、相手に実際の介護の有無や利用条件が正確に伝わりやすい。
「老人ホーム」は英語では
- 「老人ホーム」 → nursing homerest home和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1