相反する
ドイツ語
意味
例文
konfligieren
対立する
Die Interessen der beiden Länder konfligieren miteinander.
両国の利害は対立している。
kontradiktorisch
矛盾した
Die beiden Aussagen sind kontradiktorisch.
その二つの発言は矛盾している。
gegenläufig
反対方向の
Die gegenläufigen Kräfte erschweren die Einigung.
反対方向の力が合意を難しくしている。
gegensätzlich
正反対の
Die beiden Meinungen sind gegensätzlich.
その二つの意見は正反対だ。
zwiespältig
相反する
Seine zwiespältige Haltung überraschte mich.
彼の相反する態度に私は驚いた。
ambivalent
両価的
Sie steht dem neuen Plan ambivalent gegenüber.
彼女は新しい計画に対して両価的な態度を取っている。
entgegengesetzt
反対の
Die beiden Meinungen sind entgegengesetzt.
その二つの意見は反対だ。
konträr
正反対の
Die beiden Meinungen sind konträr.
その2つの意見は正反対だ。
gegensinnig
相反する
Die gegensinnigen Meinungen erschweren die Entscheidung.
相反する意見が決定を難しくしている。
konfligieren
意味
- 動 対立する
- 動 衝突する
- 動 相反する
例文
Die Interessen der beiden Länder konfligieren miteinander.
コアイメージ
別々の立場や目標が同時には成り立たず、ぶつかり合う状態
ドイツ語での定義
Etwas konfligiert mit etwas anderem, wenn es damit nicht vereinbar ist oder in einem Gegensatz dazu steht.
語源
konfligierenは、ラテン語 confligereに由来し、「ともに」と「打つ」を表す要素から、ぶつかり合う意味になった語
コラム
- 利益・目標・予定などを主語に取る硬めの語で、人同士の口げんかより両立しない関係を表しやすい
kontradiktorisch
意味
- 形 矛盾した
- 形 相反する
- 形 両立しない
例文
コアイメージ
二つの内容が同時に正しいことを許さず、互いに両立しない状態
ドイツ語での定義
sich gegenseitig ausschließend und daher nicht miteinander vereinbar
語源
kontradiktorischは、反対を表すラテン語contraと、言うことを表すdicereをもとにした語
コラム
- 論理学でkontradiktorischとされる命題は、片方が真で片方が偽になるため、単なる意見の違いより厳密な対立を表す
gegenläufig
意味
- 形 反対方向の
- 形 相反する
例文
Die gegenläufigen Kräfte erschweren die Einigung.
コアイメージ
二つの力や変化が、同じ方向ではなく反対向きに働く様子
ドイツ語での定義
Etwas ist gegenläufig, wenn es sich in entgegengesetzter Richtung zu etwas anderem bewegt oder entwickelt.
語源
gegenläufigは、gegen（反対の向き）とlaufen（動く・進む）を組み合わせた形で、相反する進み方を表す語
コラム
- 「gegenläufige Kräfte」は物理的な力に限らず、社会や組織で互いに異なる方向へ働く力を表す比喩にも使われる
gegensätzlich
意味
- 形 正反対の
- 形 相反する
- 形 対照的な
例文
コアイメージ
二つの考えや特徴が、互いに反対の側にあり同時には成り立ちにくいイメージ
ドイツ語での定義
so entgegengesetzt, dass zwei Meinungen, Eigenschaften, Interessen oder Ziele einander widersprechen
語源
gegensätzlichは、Gegensatzから作られた形容詞で、Gegensatzはgegen「反対」とSatz「置かれたもの」に関係する語から成り、反対側に置かれた状態を表す語
コラム
- 「gegensätzliche Interessen」は、性格の違いではなく、同じ場面で両立しにくい利害を表す組み合わせ
zwiespältig
意味
- 形 相反する
- 形 割り切れない
- 形 両価的な
例文
コアイメージ
同じ物事の中で、賛成したい面とためらう面が並び立つ状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass entgegengesetzte Empfindungen oder Überzeugungen gleichzeitig vorhanden sind.
語源
zwiespältigは、二つを示すzwie-と、分けることに関わるSpaltから成り、二つに割れた状態を心や評価にたとえる語になった。
コラム
- zwiespältigは、単に意見が二つに分かれる場合よりも、一人の中に相反する気持ちが残る場面で特に自然な語
ambivalent
意味
- 形 両価的
- 形 相反する
例文
コアイメージ
一つの事柄に対して、肯定と否定の力が同時に働き、判断や態度が割れている状態
ドイツ語での定義
Etwas ist ambivalent, wenn es gleichzeitig Zustimmung und Ablehnung oder andere gegensätzliche Reaktionen auslöst.
語源
ambivalentは、ラテン語 ambivalens「二つの価値を持つ」にさかのぼり、相反する評価が同時にある語義へ発展した語
コラム
- 「ambivalent」は「どちらとも言えない」だけでなく、賛成と反対の両方がはっきり存在する場合に使う表現
entgegengesetzt
意味
- 形 反対の
- 形 逆向きの
- 形 相反する
例文
コアイメージ
二つのものが同じ方向や意見を向かず、互いに反対側にある状態
ドイツ語での定義
So, dass zwei Dinge, Meinungen oder Richtungen einander genau widersprechen oder in verschiedene Richtungen zeigen.
語源
entgegengesetztは、entgegen（向かいに）と gesetzt（置かれた）から成り、「向かい側に置かれた」という成り立ちを持つ
コラム
- 「entgegengesetzte Pole」は、物理だけでなく、性格や意見が正反対という比喩にも使われる表現
konträr
意味
- 形 正反対の
- 形 相反する
- 形 対立した
例文
コアイメージ
一つの立場に対して、もう一つが反対側に位置している関係
ドイツ語での定義
Etwas ist konträr, wenn es einer anderen Sache oder Meinung völlig widerspricht.
語源
konträrは、ラテン語contrarius「向かい合う、反対の」から来た外来語で、反対を表すcontraが土台
コラム
- konträrとkontroversは似ているが、前者は内容そのものの正反対、後者は意見が議論を呼ぶ状態を表すことが多い
gegensinnig
意味
- 形 相反する
- 形 反対方向の
例文
Die gegensinnigen Meinungen erschweren die Entscheidung.
コアイメージ
互いの向きや目標が、同じ側ではなく反対側へそろって向かう
ドイツ語での定義
einander entgegengesetzt und auf entgegengesetzte Richtungen oder Ziele ausgerichtet
語源
gegensinnigは、gegen「反対に」とSinn「意味・方向」に、性質を表す-igが付いた形で、反対の向きや意味をもつことを表す語
コラム
- 「widersinnig」は筋が通らない・矛盾したという意味で、方向や目標が反対の「gegensinnig」とは、似た形でも使い分ける語
「相反する」は英語では
- 「相反する」 → conflictingantipathetical和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1