気まぐれな
ドイツ語
意味
例文
sprunghaft
気まぐれな
Sein sprunghaftes Verhalten verwirrte alle.
彼の気まぐれな行動は皆を混乱させた。
erratisch
不規則な
Die Bewegungen des Roboters sind erratisch.
そのロボットの動きは不規則だ。
wetterwendisch
変わりやすい
Das wetterwendische Aprilwetter wechselte ständig.
変わりやすい四月の天気は、絶えず変化した。
wechselhaft
変わりやすい
Das Wetter ist heute wechselhaft.
今日は天気が変わりやすい。
unstet
不安定な
Der Wind weht unstet über das Feld.
風が野原の上を不安定に吹く。
launenhaft
気まぐれな
Seine launenhafte Art macht die Zusammenarbeit schwierig.
彼の気まぐれな性格は協力を難しくする。
kapriziös
気まぐれな
Der kapriziöse Künstler wechselte ständig seine Pläne.
その気まぐれな芸術家は、計画を絶えず変えた。
flatterhaft
気まぐれな
Sie wirkt heute freundlich und morgen kalt – sehr flatterhaft.
彼女は今日は親切で明日は冷たい、とても気まぐれだ。
wankelmütig
優柔不断な
Der wankelmütige Mann kann sich nicht entscheiden.
その優柔不断な男性は決められない。
launisch
気まぐれな
Er ist heute sehr launisch.
彼は今日はとても気まぐれだ。
sprunghaft
意味
- 形 気まぐれな
- 形 衝動的な
- 形 急激な
- 形 予測不能な
例文
コアイメージ
気持ちや動きが急に跳ねるように変わり、先の展開を読みにくい様子
ドイツ語での定義
Plötzlich, ungleichmäßig und schwer vorhersehbar wechselnd
語源
sprunghaftは、Sprung「跳ぶこと」に-haftが付いた語で、動きや変化が跳躍のように急であることを表す
コラム
- sprunghaftはsprunghafte Entwicklungのように、進歩や変化が連続的でなく段階的に大きく動く場合にも使われる語
例文
コアイメージ
一定の規則に沿わず、進む方向や現れ方がばらばらに変わるため先を読めない状態
ドイツ語での定義
Nicht nach einer festen Ordnung verlaufend und deshalb in seinem weiteren Verlauf schwer vorhersehbar.
語源
erratischは、ラテン語erraticusにさかのぼり、さまようものを表す語から不規則で予測しにくい意味になった語
コラム
- 天気の変化のように、ただ回数や間隔が不ぞろいなのではなく、次の動きの方向まで読めない現象に使われる語
wetterwendisch
意味
- 形 変わりやすい
- 形 気まぐれな
例文
Das wetterwendische Aprilwetter wechselte ständig.
コアイメージ
天気のように一つの状態が続かず、変化をくり返すあり方
ドイツ語での定義
sich immer wieder verändernd und deshalb nicht gleichbleibend, vor allem beim Wetter, bei der Stimmung oder im Verhalten
語源
wetterwendischは、天気を表すWetterと、変化や方向転換を表すwendenに関係するwendischから成り、変わり続ける様子を示す語
コラム
- 人について使うと、天気の変化ではなく、気持ちや態度が定まらず移り変わる様子を表すため、天候以外にも使える形容詞
wechselhaft
意味
- 形 変わりやすい
- 形 不安定な
- 形 気まぐれな
例文
コアイメージ
予測した一つの状態に落ち着かず、変化が繰り返される様子
ドイツ語での定義
nicht beständig, sondern durch wiederholte Veränderungen und wechselnde Ausprägungen gekennzeichnet
語源
wechselhaftは、Wechsel「変化、交替」と性質を表す-haftから成る語
コラム
- 天気以外にも「wechselhafte Leistungen」のように使われ、出来が安定せず良し悪しが変わることを表せる
unstet
意味
- 形 不安定な
- 形 気まぐれな
- 形 一貫しない
launenhaft
意味
- 形 気まぐれな
例文
コアイメージ
気分の変化がそのまま態度に表れ、周りから次の反応を予測しにくい状態
ドイツ語での定義
Von wechselnder Stimmung und daher oft unberechenbar im Verhalten
語源
launenhaftは、Launeに「〜の性質をもつ」を表す-enhaftが付いた形
コラム
- 一時的に機嫌が悪い状態より、気分や態度が変わりやすい性格を表す語
kapriziös
意味
- 形 気まぐれな
- 形 移り気な
- 形 風変わりな
例文
コアイメージ
気分や考えが予告なく揺れ動き、周囲の予想を外すイメージ
ドイツ語での定義
So wechselhaft und eigenwillig, dass jemand oder etwas oft anders handelt oder sich anders entwickelt als erwartet.
語源
kapriziösは、フランス語capricieux「気まぐれな」から入った語で、イタリア語capriccio「気まぐれ」にさかのぼる
コラム
- kapriziösは人だけでなく、天気や運命など予測しにくく変化するものにも使われる形容詞
flatterhaft
意味
- 形 気まぐれな
- 形 移り気な
- 形 軽薄な
例文
コアイメージ
気持ちや関心が一つの対象に落ち着かず、ひらひら飛ぶように次々と移るイメージ
ドイツ語での定義
Häufig wechselnd in seinen Gefühlen, Wünschen oder Interessen und deshalb wenig beständig
語源
flatterhaftは、flattern「ひらひら動く、羽ばたく」に性質を表す接尾辞-haftが付いた語で、心や関心の落ち着かない様子を表す
コラム
- flatterhaftは、気分そのものが悪いというより、関心や態度が短い間に変わりやすい人や様子に使う
wankelmütig
意味
- 形 優柔不断な
- 形 気まぐれな
例文
Der wankelmütige Mann kann sich nicht entscheiden.
その優柔不断な男性は決められない。
コアイメージ
気持ちや判断が一つに定まらず、少しのきっかけで別の方へ揺れ動く状態
ドイツ語での定義
Eine Person, die sich nur schwer entscheidet und ihre Meinung oder ihren Entschluss leicht ändert.
語源
wankelmütigは、wankel（揺れ動く）とMut（心・気持ち）に基づく形で、判断や気持ちが定まらない意味になった
コラム
- wankelmütigは、単に迷っている一瞬より、決めても気持ちが変わりやすい人への否定的な評価に使われる
launisch
意味
- 形 気まぐれな
- 形 移り気な
- 形 気分屋の
「気まぐれな」は英語では
- 「気まぐれな」 → capriciouserratic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1