服従
ドイツ語
意味
例文
Unterwerfung
服従
Die Unterwerfung unter den fremden Herrscher dauerte viele Jahre.
外国の支配者への服従は何年も続いた。
Gehorsamkeit
服従
Die Gehorsamkeit des Hundes beeindruckte den Trainer.
その犬の服従ぶりに調教師は感心した。
Botmäßigkeit
服従
Seine Botmäßigkeit gegenüber dem Vorgesetzten fiel allen auf.
上司に対する彼の服従は皆の目に留まった。
Untertänigkeit
恭順
Seine übertriebene Untertänigkeit gegenüber dem Herrscher fiel allen auf.
支配者への彼の過度な恭順は皆の目についた。
Unterwürfigkeit
卑屈さ
Seine Unterwürfigkeit gegenüber dem Chef fiel allen auf.
彼の上司への卑屈さは、皆の目についた。
Gehorsam
服従
Blinder Gehorsam kann gefährlich sein.
盲目的な服従は危険なことがある。
Folgsamkeit
従順さ
Die Folgsamkeit des Kindes erleichterte den Unterricht.
その子の従順さは授業を進めやすくした。
Unterordnung
従属
Die Unterordnung unter klare Regeln erleichtert die Zusammenarbeit.
明確な規則への従属は協力を容易にする。
Ergebenheit
献身
Ihre Ergebenheit für die Familie beeindruckt mich.
彼女の家族への献身に私は感銘を受ける。
Ergebung
諦念
Mit stiller Ergebung nahm sie ihr Schicksal an.
彼女は静かな諦念をもって自分の運命を受け入れた。
Unterwerfung
意味
- 女性名詞 服従
- 名 征服
例文
コアイメージ
相手の力の下に入り、その支配を受け入れる状態
ドイツ語での定義
das Sich-Fügen unter die Herrschaft oder den Willen einer anderen Person, Gruppe oder Macht
語源
Unterwerfungは、unter「下に」とwerfen「投げる」が結びついた動詞 unterwerfen から作られた名詞
コラム
- Unterwerfungは個々の命令に従うGehorsamより強く、相手の支配そのものを受け入れる場面で使われる語
Gehorsamkeit
意味
- 女性名詞 服従
- 名 従順
Botmäßigkeit
意味
- 女性名詞 服従
- 名 従順
- 名 隷属
例文
Seine Botmäßigkeit gegenüber dem Vorgesetzten fiel allen auf.
コアイメージ
上位者の命令に自分を合わせ、逆らわずに従属する状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem jemand einer übergeordneten Person oder Macht gehorcht und sich ihr unterordnet.
語源
Botmäßigkeitは、中高ドイツ語のbot「命令」に由来するbotmäßig「命令に従う」に、状態を表す-keitが付いた名詞
コラム
- Botmäßigkeitは、現代の文章では人の服従をやや批判的に述べ、単なる礼儀正しい従順さより権力関係を強くにおわせる
Untertänigkeit
意味
- 女性名詞 恭順
- 名 追従
- 名 服従
例文
コアイメージ
上位者の意向に逆らわず、自分を下に置いて従う状態
ドイツ語での定義
Die Haltung, einer übergeordneten Person gehorsam zu folgen und sich ihr gegenüber untergeordnet zu verhalten.
語源
Untertänigkeitは、untertänigに、性質や状態を表す語尾-keitが付いてできた名詞
コラム
- Höflichkeitよりも強く、対等な相手への礼儀ではなく身分差をともなう従順さを示す語
Unterwürfigkeit
意味
- 女性名詞 卑屈さ
- 名 服従
- 名 追従
Gehorsam
意味
- 男性名詞 服従
例文
Blinder Gehorsam kann gefährlich sein.
コアイメージ
上位者や決まりから示されたことを、自分の行動にそのまま反映させる姿勢
ドイツ語での定義
Die Haltung oder das Verhalten, Anweisungen, Regeln oder Befehle einer anderen Person oder einer Institution zu befolgen.
語源
Gehorsamは、形容詞gehorsamからできた名詞で、古高ドイツ語gihōrsamにさかのぼり、hörenと同じ語族に属する語
コラム
- 「blinder Gehorsam」は、よく考えずに従うことを指し、Gehorsamを批判的に表す組み合わせ
Folgsamkeit
意味
- 女性名詞 従順さ
- 名 服従
例文
Die Folgsamkeit des Kindes erleichterte den Unterricht.
その子の従順さは授業を進めやすくした。
コアイメージ
指示や決まりに逆らわず、相手の望む通りに従う姿
ドイツ語での定義
Die Bereitschaft, Anweisungen oder Regeln zu befolgen und sich einer Person oder einer Ordnung unterzuordnen.
語源
Folgsamkeitは、folgen「従う」に、性質を表す-samと名詞化する-keitが加わった語
コラム
- Folgsamkeitは、人だけでなく犬などが命令に従う性質にも使われ、文脈によっては自分で考えず従う含みを持つ語
Unterordnung
意味
- 女性名詞 従属
- 名 服従
例文
Die Unterordnung unter klare Regeln erleichtert die Zusammenarbeit.
コアイメージ
自分の位置や判断を、より上位にある人・仕組み・秩序の枠に合わせる状態
ドイツ語での定義
die Stellung einer Person, Gruppe oder Sache unter einer übergeordneten Person, Gruppe oder Ordnung
語源
Unterordnungは、unter「下に」とOrdnung「秩序」から成り、上位の秩序の下に置かれることを表す
コラム
- 人間関係について使うと、単なる上下の位置だけでなく、自分の意思を抑えて相手に従う含みを持つことがある
Ergebenheit
意味
- 女性名詞 献身
- 名 服従
- 名 恭順
Ergebung
意味
- 女性名詞 諦念
- 名 服従
- 名 献身
「服従」は英語では
- 「服従」 → obediencesubmission和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1