後援者
「後援者」の英語
「後援者」は英語で sponsor と言います。企業やイベントの協賛者には sponsor、文化活動を支える人や常連客には patron が自然です。寄付による支援を強調するなら、やや改まった benefactor を使います。
「後援者」の英語の使い分け
企業やイベントなどを資金や物品、運営面で支える人や団体に使います。
芸術や文化を支える後援者、または店や施設の常連客を指します。
金銭や物資を寄付して人や団体を支える人を表す改まった語です。
A generous benefactor funded the scholarship.
人や団体、活動などを幅広く支える人を表す一般的な語です。
ゲームで覚える・約 1 分
sponsor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The sponsor of the event thanked the volunteers.
そのイベントの後援者はボランティアに感謝しました。
コアイメージ
活動や事業に必要な資金や支えを出して、実行できるようにする人や団体
関連語
使い方
類義語との違い
sponsor:
活動やイベントに資金・支援を提供する人・団体
supporter:
活動を応援して助ける人で必ずしも金銭を出さない
donor:
金銭や物品を寄付する人や団体
英英
A person or organization that provides money or other support for an event, program, or individual, often in return for publicity or recognition.
語源
sponsorは、ラテン語spondere（約束する）に由来し、約束をする人＝保証人を意味していた語が、やがて事業や活動に金銭的に助ける人＝スポンサーという意味に広がった
コラム
- sponsorを「お金だけを出す人」と誤解しやすいが、機材提供やイベント運営の支援、提携の形で支える場合もある
例文
She is my patron.
彼女は私の後援者である。
コアイメージ
お金や助けで文化や団体を支える人、または店の常連として店を支える人
関連語
使い方
-
patron of the arts
芸術の後援者
-
patron of
〜の後援者
類義語との違い
patron:
芸術団体などを資金や影響で支える後援者
sponsor:
イベントや活動に資金提供する個人や企業
supporter:
活動や人を応援・支援する支持者（必ずしも資金提供しない）
英英
A person who supports an organization, especially by providing financial help, or someone who is a regular customer of a shop, restaurant, or hotel.
語源
patronは、古フランス語patronを通って英語に入り、もとはラテン語で保護者をさす言葉で、芸術や団体を助ける後援者の意味になった。
コラム
- 文脈で「後援者」か「常連客」かが決まることを『patron of the arts』『restaurant patron』などの語例で確認する
例文
コアイメージ
人や団体の活動に必要な金や物を与えて支える存在
関連語
使い方
類義語との違い
benefactor:
資金や援助を提供する後援者
donor:
金銭や物品を寄付する人や団体で、寄付行為に注目
sponsor:
活動やイベントに資金や支援を提供する個人・団体で、対価や宣伝を伴うことがある
supporter:
活動や人を支持・応援する人で、必ずしも金銭的支援を伴わない
英英
A person who provides financial support or assistance to help others or to promote a good cause.
語源
benefactorは、ラテン語のbene（よく）＋facere（する）から来て「よいことをする人」を指し、そこから寄付や支援をする後援者の意味になった
コラム
- 日本語の「恩人」は感情的な救助者や個人的な恩義を含む広い概念であるが、benefactorは主に金銭や物資を提供して支える寄付者を指す点で和訳の範囲が異なる。
例文
コアイメージ
洗礼などで選ばれ、名付け親として子の宗教的な保護と導きを引き受ける男性を指す
英英
A man chosen to serve as a child's sponsor at baptism, taking responsibility for the child's religious upbringing and support.
語源
godfatherは、god（神）＋father（父）から成る複合語で、中英語のgodfaderを経て洗礼における代父を意味する語として成立し、のちに比喩的に保護者や組織の長を指す用法が派生した。
コラム
- 宗教的な名付け親は洗礼での後見を意味し、一般語としては保護的な後援者やマフィアの親分といった比喩的用法がある