対立する
ドイツ語
意味
例文
konfligieren
対立する
Die Interessen der beiden Länder konfligieren miteinander.
両国の利害は対立している。
aufeinanderprallen
衝突する
Die beiden Autos könnten aufeinanderprallen.
2台の車が衝突する可能性がある。
aufeinanderstoßen
ぶつかる
Auf dem schmalen Weg kann es passieren, dass zwei Wanderer aufeinanderstoßen.
狭い道では、二人のハイカーがぶつかることがある。
widerstreiten
矛盾する
Die beiden Aussagen widerstreiten einander.
その二つの発言は互いに矛盾している。
antithetisch
正反対の
Die beiden Figuren verkörpern antithetische Werte.
その二人の人物は正反対の価値観を体現している。
antagonistisch
敵対的
Die beiden Parteien stehen in einem antagonistischen Verhältnis.
両政党は敵対的な関係にある。
zusammenstoßen
衝突する
Die beiden Autos stießen an der Kreuzung zusammen.
2台の車が交差点で衝突した。
zusammenprallen
ぶつかる
Die beiden Radfahrer prallten auf dem schmalen Weg zusammen.
2人の自転車乗りは狭い道でぶつかった。
entgegenstehen
立ちはだかる
Die hohen Kosten stehen der Umsetzung des Plans entgegen.
高い費用が計画の実現に立ちはだかっている。
konfligieren
意味
- 動 対立する
- 動 衝突する
- 動 相反する
例文
Die Interessen der beiden Länder konfligieren miteinander.
コアイメージ
別々の立場や目標が同時には成り立たず、ぶつかり合う状態
ドイツ語での定義
Etwas konfligiert mit etwas anderem, wenn es damit nicht vereinbar ist oder in einem Gegensatz dazu steht.
語源
konfligierenは、ラテン語 confligereに由来し、「ともに」と「打つ」を表す要素から、ぶつかり合う意味になった語
コラム
- 利益・目標・予定などを主語に取る硬めの語で、人同士の口げんかより両立しない関係を表しやすい
aufeinanderprallen
意味
- 動 衝突する
- 動 対立する
例文
コアイメージ
向かい合う二つの力が、勢いを保ったまま正面からぶつかる動き
ドイツ語での定義
Heftig zusammenstoßen oder in einen starken Gegensatz geraten.
語源
aufeinanderprallenは、aufeinander「互いに向かって」とprallen「強くぶつかる」から成る複合動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Die Autos prallen aufeinander.」のようにprallenとaufeinanderが離れる
aufeinanderstoßen
意味
- 動 ぶつかる
- 動 対立する
例文
コアイメージ
二つの側がそれぞれの方向から進み、正面で力や主張をぶつけ合うイメージ
ドイツ語での定義
Heftig zusammentreffen oder bei gegensätzlichen Interessen miteinander in Konflikt geraten.
語源
aufeinanderstoßenは、互いを表すaufeinanderと、何かに当たる動作を表すstoßenから成る動詞
コラム
- 人同士の衝突だけでなく、「Parteien stoßen aufeinander」のように対立する勢力にも使う
widerstreiten
意味
- 動 矛盾する
- 動 対立する
- 動 食い違う
例文
コアイメージ
二つの発言や事実が、互いに成り立たない方向へぶつかる
ドイツ語での定義
einander widersprechen oder nicht miteinander vereinbar sein
語源
widerstreitenは、wider「反して」とstreiten「争う」が結びつき、互いに反することを表す複合語
コラム
- widerstreitenのwiderは「再び」のwiederではなく「反して」を表し、つづりの違いが意味の違いに直結する語
antithetisch
意味
- 形 正反対の
- 形 対立する
- 形 対句的な
例文
Die beiden Figuren verkörpern antithetische Werte.
コアイメージ
一つの対象を際立たせるため、もう一つの反対側の対象と並べる中核イメージ
ドイツ語での定義
einen starken Gegensatz zwischen zwei Gedanken, Eigenschaften oder Vorstellungen bildend
語源
antithetischは、Antitheseから作られた形容詞で、Antitheseはギリシャ語で「反対に置くこと」を表す語に由来
コラム
- 文学では、善と悪、自由と支配のような対照的な要素を並べる構成をantithetischと表し、作品の対立軸を読み取る手がかりになる
antagonistisch
意味
- 形 敵対的
- 形 対立する
- 形 反対の
例文
Die beiden Parteien stehen in einem antagonistischen Verhältnis.
コアイメージ
同じ場で共存せず、相手の目的や作用を打ち消そうとする対立のイメージ
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass jemand oder etwas einer anderen Person oder Sache feindlich entgegentritt oder ihre Wirkung hemmt
語源
antagonistischは、ギリシャ語のantagōnistḗs「競技で対抗する人」から来た語で、対抗関係を表す形容詞
コラム
- 医学では、ある物質の作用を弱めたり妨げたりする物質をAntagonistと呼び、antagonistischはこの働きにも使われる表現
zusammenstoßen
意味
- 動 衝突する
- 動 対立する
例文
コアイメージ
別々に動くものが、勢いを保ったまま一点でぶつかる動き
ドイツ語での定義
Heftig mit jemandem oder etwas zusammenprallen oder bildlich in einen offenen Konflikt geraten.
語源
zusammenstoßenは、zusammen「一緒に」とstoßen「突く」が結びつき、互いにぶつかる動きを表す
コラム
- 分離動詞なので主文では「Die Autos stoßen zusammen」のように前半が文末へ移り、従属節では「weil die Autos zusammenstoßen」と一語のまま置かれる
zusammenprallen
意味
- 動 ぶつかる
- 動 衝突する
- 動 対立する
例文
コアイメージ
別々に動くものが勢いを保ったまま同じ場所へ集まり、強く当たる感覚
ドイツ語での定義
Heftig aufeinanderstoßen, meist mit einem lauten oder spürbaren Aufprall.
語源
zusammenprallenは、zusammen（いっしょに）とprallen（勢いよく当たる）から成り、物同士が強く当たる動きを表す。
コラム
- 分離動詞なので、主文ではzusammenが文末に移り、動詞の前半と離れて現れる形
entgegenstehen
意味
- 動 立ちはだかる
- 動 妨げる
- 動 対立する
例文
コアイメージ
目標に向かう流れの前に立ち、実現を難しくするイメージ
ドイツ語での定義
Wenn etwas einem Vorhaben entgegensteht, verhindert oder erschwert es dessen Verwirklichung.
語源
entgegenstehenは、gegenと同じく「向かい」を表すentgegenと、立つことを表すstehenから成る動詞。
コラム
- entgegenstehenは意見の反対だけでなく、高い費用や規則などが実現を妨げる場合にも使われる
「対立する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1