寛大さ
ドイツ語
意味
例文
Hochherzigkeit
寛大さ
Ihre Hochherzigkeit zeigte sich besonders in schwierigen Zeiten.
彼女の寛大さは、特に困難な時期に表れた。
Liberalität
寛大さ
Seine Liberalität gegenüber den Bedürftigen wurde sehr geschätzt.
困窮者に対する彼の寛大さは高く評価された。
Nachsichtigkeit
寛容さ
Ihre Nachsichtigkeit gegenüber den Kindern war bekannt.
子どもたちに対する彼女の寛容さは知られていた。
Großherzigkeit
寛大さ
Seine Großherzigkeit beeindruckte alle.
彼の寛大さは皆に感銘を与えた。
Edelmut
寛大さ
Aus Edelmut verzichtete er auf seine Forderung.
彼は寛大さから自分の要求を取り下げた。
Generosität
寛大さ
Seine Generosität beeindruckte alle Gäste.
彼の寛大さに客全員が感銘を受けた。
Großzügigkeit
寛大さ
Seine Großzügigkeit beeindruckte alle.
彼の寛大さは皆に感銘を与えた。
Großmütigkeit
寛大さ
Seine Großmütigkeit beeindruckte alle.
彼の寛大さは皆に感銘を与えた。
Milde
穏やかさ
Die Milde des Frühlings lockt viele Menschen nach draußen.
春の穏やかさは多くの人を外へ誘う。
Freigebigkeit
寛大さ
Seine Freigebigkeit beeindruckte alle Gäste.
彼の寛大さはすべての客に強い印象を与えた。
Hochherzigkeit
意味
- 女性名詞 寛大さ
- 名 高潔さ
- 名 気高さ
例文
コアイメージ
相手の立場を思いやり、損得を越えて受け入れる心の広さ
ドイツ語での定義
Eine edle und großzügige Haltung gegenüber anderen, die sich durch Verständnis, Vergebung und uneigennützige Hilfe zeigt.
語源
Hochherzigkeitは、hoch「高い・気高い」＋Herz「心」＋-igから成るhochherzigに、性質を表す-keitが付いた語
コラム
- Hochherzigkeitは女性名詞で、人の気高さを指す抽象名詞として「Ihre Hochherzigkeit」のように使われる
Liberalität
意味
- 女性名詞 寛大さ
- 名 寛容さ
例文
コアイメージ
人や考えを一つの型に押し込めず、自由を認める心の広さ
ドイツ語での定義
Die Bereitschaft, anderen Menschen Freiheit zu lassen und ihnen mit Großzügigkeit und Toleranz zu begegnen.
語源
Liberalitätは、ラテン語liberalis「自由な、気高い、寛大な」に対応する名詞liberalitasにさかのぼる
コラム
- Liberalitätは、公的な場で異なる考えを認める姿勢を表すときにも使われ、単なる金銭的な気前よさに限られない
Nachsichtigkeit
意味
- 女性名詞 寛容さ
- 名 寛大さ
- 名 容赦
Großherzigkeit
意味
- 女性名詞 寛大さ
例文
コアイメージ
相手の立場を受け止め、惜しみなく力を分ける心の広さ
ドイツ語での定義
Die Bereitschaft und Fähigkeit, anderen großzügig, verständnisvoll und nachsichtig zu begegnen.
語源
Großherzigkeitは、groß「大きい」と Herz「心」からできた großherzig「心の広い」に、性質を表す -keit が付いた名詞。
コラム
- 英語の big-heartedness に近い語だが、Großherzigkeitは人の性格だけでなく、その人が示した行動にも使われる。
Edelmut
意味
- 男性名詞 寛大さ
- 名 高潔さ
例文
コアイメージ
正しさや他者への思いやりを優先し、私欲を超えて行動する高潔な心
ドイツ語での定義
Eine hochherzige Gesinnung, die sich darin zeigt, dass man selbstlos handelt und auf einen persönlichen Vorteil verzichten kann
語源
Edelmutは、Edel「高潔な」とMut「心・精神」を組み合わせた名詞で、高潔な心の表れを指す語
コラム
- Edelmutは、物惜しみしない性質だけでなく、報復せずに相手を許すような高潔な態度にも使う語
Generosität
意味
- 女性名詞 寛大さ
- 名 気前のよさ
- 名 大らかさ
例文
コアイメージ
相手のために物や助けを惜しまず差し出す、豊かな心
ドイツ語での定義
Die großzügige Haltung, anderen freiwillig etwas zu geben oder ihnen zu helfen, ohne kleinlich zu sein.
語源
Generositätは、ラテン語generosus「高貴な」をもとに、性質を表す接尾辞-itasから作られた名詞
コラム
- Generositätは、人の性格だけでなく、具体的な申し出や待遇を評価する抽象名詞としても使われる語
Großzügigkeit
意味
- 女性名詞 寛大さ
- 名 気前のよさ
- 名 寛容さ
例文
コアイメージ
自分の持つものや時間を惜しまず、相手にゆったり差し出す姿勢
ドイツ語での定義
Eine Haltung, bei der man anderen freiwillig gibt, teilt oder zugesteht, was über das Notwendige hinausgeht.
語源
Großzügigkeitは、großzügigに接尾辞-keitが加わった名詞で、他者への惜しみない態度を表す語
コラム
- 人への態度だけでなく、予算・時間・寸法が十分に取られている場合にもgroßzügigが使われる
Großmütigkeit
意味
- 女性名詞 寛大さ
- 名 気高さ
- 名 高潔さ
例文
コアイメージ
相手の失敗や自分への不利益を細かくとがめず、品位を保って受け止める心の広さ
ドイツ語での定義
Eine Haltung von Menschlichkeit und innerer Größe, die sich in großzügigem, nachsichtigem und würdigem Verhalten gegenüber anderen zeigt.
語源
Großmütigkeitは、大きいことを表すgroßと心や勇気を表すMutの結合語Großmutに、性質を表す-igと名詞を作る-keitが付いた語
コラム
- Großmütigkeitは勝者が敗者を辱めずに扱う場面などで、単なる我慢ではない高潔な態度を表す語
Freigebigkeit
意味
- 女性名詞 寛大さ
例文
コアイメージ
自分の資源を開いて人と分かち合い、相手を豊かにする振る舞い
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, anderen bereitwillig und in großzügiger Weise Geld, Dinge, Zeit oder Unterstützung zu geben.
語源
Freigebigkeitは、frei「自由に」とgeben「与える」を組み合わせたfreigebigに、性質を表す-keitが付いた語
コラム
- 日常会話ではGroßzügigkeitのほうが一般的で、Freigebigkeitは文章や改まった場面で見かけやすい語
「寛大さ」は英語では
- 「寛大さ」 → clemencygenerosity和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1