変人

ドイツ語
意味
例文
Verrückte
狂人
Die Verrückte nebenan sammelt alte Zeitungen.
隣の狂人は古新聞を集めている。
Exzentriker
変人
Der Exzentriker im Haus trägt selbst im Sommer einen langen Mantel.
その家の変人は夏でも長い外とうを着ている。
Durchgeknallte
頭のおかしい人
Die Durchgeknallte tanzte mitten auf der Straße.
その頭のおかしい人は道の真ん中で踊った。
Spinner
変人
Er gilt im Dorf als Spinner.
彼は村では変人だと思われている。
Schrat
小鬼
Der Schrat lebt tief im Wald.
その小鬼は森の奥深くに住んでいる。
Schrulle
奇癖
Jeder Mensch hat seine kleinen Schrullen.
誰にでもちょっとした奇癖がある。
Jeck
道化者
Der Jeck tanzt auf der Straße und bringt alle zum Lachen.
その道化者は通りで踊り、皆を笑わせる。
Jecke
カーニバル参加者
Die Jecke im bunten Kostüm tanzt ausgelassen im Saal.
派手な衣装のカーニバル参加者がホールで陽気に踊っている。

Verrückte

意味

  • 名 狂人きょうじん
  • 名 変人へんじん

例文

Die Verrückte nebenan sammelt alte Zeitungen.

隣の狂人は古新聞を集めている。

コアイメージ

考え方や行動が普通の範囲から大きく外れた女性を指すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die als verrückt oder nicht vernünftig gilt.

語源

Verrückteは、位置をずらす意味の verrücken から生まれた verrückt の女性形で、心の状態が普通から外れた人を表す意味へ広がった語

コラム

  • Verrückteは女性単数にも複数にも使われるため、文脈の die や動詞を見て一人か複数かを判断する語

Exzentriker

意味

  • 男性名詞 変人へんじん
  • 名 奇人きじん
  • 名 変わり者かわりもの

例文

Der Exzentriker im Haus trägt selbst im Sommer einen langen Mantel.

その家の変人は夏でも長い外とうを着ている。

コアイメージ

人の集団の中心から外れた、独特な考え方や振る舞いをする人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die durch ungewöhnliches Verhalten, ungewöhnliche Kleidung oder ungewöhnliche Ideen auffällt.

語源

Exzentrikerは、ラテン語 eccentricus に由来する exzentrisch に、人を表す接尾辞 -iker が付いた語

コラム

  • Exzentrikerは強い悪口とは限らず、型にはまらない服装や行動をする人への中立的な呼び方にもなる

Durchgeknallte

意味

  • 名 頭のおかしい人あたまのおかしいひと
  • 名 変人へんじん
  • 名 風変わりな人ふうがわりなひと

例文

Die Durchgeknallte tanzte mitten auf der Straße.

その頭のおかしい人は道の真ん中で踊った。

コアイメージ

思考や振る舞いが制御を外れ、周囲からまともでないと見られる人

ドイツ語での定義

Eine Durchgeknallte ist eine Frau, die sich ungewöhnlich, verrückt und unvernünftig verhält.

語源

Durchgeknallteは、durchとknallenからできた語で、何かが勢いよく通り抜ける感じから、口語で「正気を失った」という意味になった語

コラム

  • この語はくだけた表現で、相手を強く評価する響きがあるため、親しい会話や人物描写で使われることが多い

Spinner

意味

  • 男性名詞 変人へんじん

例文

Er gilt im Dorf als Spinner.

彼は村では変人だと思われている。

コアイメージ

周りの普通の考え方から外れた発想や振る舞いをする人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, dessen Ideen oder Verhalten von der üblichen Art abweichen und deshalb auf andere merkwürdig wirken.

語源

Spinnerは、spinnenの「糸を紡ぐ」という意味に、行為者を示す-erが加わってできた語で、そこから比喩的な人の呼び名になった

コラム

  • 「Du Spinner!」は親しい間柄なら冗談として使えるが、知らない相手に使うと失礼に聞こえやすい表現

Schrat

意味

  • 男性名詞 小鬼こおに
  • 名 変人へんじん

例文

Der Schrat lebt tief im Wald.

その小鬼は森の奥深くに住んでいる。

コアイメージ

森や自然の中に住み、人を少し怖がらせる小鬼のような存在

ドイツ語での定義

Ein Schrat ist ein koboldartiger Waldgeist aus der deutschen Sagenwelt; übertragen bezeichnet das Wort einen wunderlichen Menschen.

語源

Schratは、古高ドイツ語scrātと中高ドイツ語schratに見られる古い語で、自然の精霊を表す名になったもの

コラム

  • Schratは昔話だけでなく、Waldschratという形で人里を離れて暮らす変わった人のたとえにも使われる語

Schrulle

意味

  • 女性名詞 奇癖きへき
  • 名 変人へんじん

例文

Jeder Mensch hat seine kleinen Schrullen.

誰にでもちょっとした奇癖がある。

コアイメージ

その人らしさとして現れる、少し風変わりな日常のくせ

ドイツ語での定義

Eine Schrulle ist eine seltsame persönliche Gewohnheit, die einen Menschen eigenartig erscheinen lässt.

語源

Schrulleは、低地ドイツ語から入った名詞で、人の風変わりなくせを指す

コラム

  • Schrulleは「kleine Schrullen」のように複数形でもよく使われ、深刻な欠点ではなく、人それぞれの小さな個性を表せる

Jeck

意味

  • 男性名詞 道化者どうけもの
  • 名 変人へんじん
  • 名 カーニバル好きカーニバルすき

例文

Der Jeck tanzt auf der Straße und bringt alle zum Lachen.

その道化者は通りで踊り、皆を笑わせる。

コアイメージ

型にはまらず、陽気に人を笑わせる祭りの道化者

ドイツ語での定義

Ein ausgelassener Mensch, besonders ein Teilnehmer am rheinischen Karneval, der andere zum Lachen bringt.

語源

Jeckは、ラインラント方言の形容詞jeck「風変わりな、夢中になった」が名詞化した語

コラム

  • ラインラントのカーニバルでは、Jeckは仮装して祭りを楽しむ人を指す親しみのある呼び名

Jecke

意味

  • 男性名詞 カーニバル参加者カーニバルさんかしゃ
  • 名 道化師どうけし
  • 名 変人へんじん

例文

Die Jecke im bunten Kostüm tanzt ausgelassen im Saal.

派手な衣装のカーニバル参加者がホールで陽気に踊っている。

コアイメージ

カーニバルの中で、道化のように自由で陽気に動く人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Jecke ist eine Frau, die als Teilnehmerin an einem Karneval ausgelassen feiert und häufig ein Kostüm trägt.

語源

Jeckeは、古いドイツ語のjech「愚かな、無分別な」から生まれたjeckの女性形

コラム

  • Jeckeはライン地方のカーニバル文化と強く結びつき、参加者同士を親しみをこめて呼ぶ語として使われる

「変人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ