変わり者

ドイツ語
意味
例文
Querkopf
へそ曲がり
Er ist ein echter Querkopf.
彼は本当のへそ曲がりだ。
Freak
マニア
Er ist ein echter Freak für alte Computerspiele.
彼は古いコンピューターゲームの本当のマニアだ。
Exzentriker
変人
Der Exzentriker im Haus trägt selbst im Sommer einen langen Mantel.
その家の変人は夏でも長い外とうを着ている。
Unikum
唯一無二のもの
Diese Skulptur ist ein Unikum.
この彫刻は唯一無二のものだ。
Kauz
ふくろう
Ein Kauz sitzt auf dem Ast.
ふくろうが枝に止まっている。
Sonderling
変わり者
Der alte Sonderling lebt allein am Waldrand.
その年老いた変わり者は森のはずれで一人で暮らしている。
Exzentrikerin
変わり者
Viele Nachbarn halten sie für eine Exzentrikerin.
多くの近所の人は、彼女を変わり者だと思っている。
Eigenbrötler
孤独を好む人
Der Eigenbrötler meidet große Gesellschaften.
彼は孤独を好む人で、大勢の集まりを避ける。

Querkopf

意味

  • 男性名詞 へそ曲がりへそまがり
  • 名 頑固者がんこもの
  • 名 変わり者かわりもの

例文

Er ist ein echter Querkopf.

彼は本当のへそ曲がりだ。

コアイメージ

まっすぐな流れから外れ、独自の考えを押し通す人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein eigenwilliger Mensch, der anders denkt als die meisten und seine eigene Meinung behält.

語源

Querkopfは、quer「横にそれた」とKopf「頭」から成り、考えが普通の方向から外れる人を表す

コラム

  • Querkopfは男性にも女性にも使える名詞で、女性を指す場合も文法上は男性名詞のまま扱われる

Freak

意味

  • 男性名詞 マニア
  • 名 変わり者かわりもの
  • 名 熱狂者ねっきょうしゃ

例文

Er ist ein echter Freak für alte Computerspiele.

彼は古いコンピューターゲームの本当のマニアだ。

コアイメージ

一つの趣味や分野に強くのめり込み、周囲より詳しい人

ドイツ語での定義

Eine Person, die für ein bestimmtes Hobby oder Thema eine ungewöhnlich große Leidenschaft hat.

語源

Freakは、英語から入った外来語で、もとは「風変わりな人」を表し、現在は強い熱中を示す意味でも使われる語

コラム

  • Freakは「ただの好きな人」より熱中の強さを示し、文脈によって称賛にもからかいにもなるくだけた語

Exzentriker

意味

  • 男性名詞 変人へんじん
  • 名 奇人きじん
  • 名 変わり者かわりもの

例文

Der Exzentriker im Haus trägt selbst im Sommer einen langen Mantel.

その家の変人は夏でも長い外とうを着ている。

コアイメージ

人の集団の中心から外れた、独特な考え方や振る舞いをする人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die durch ungewöhnliches Verhalten, ungewöhnliche Kleidung oder ungewöhnliche Ideen auffällt.

語源

Exzentrikerは、ラテン語 eccentricus に由来する exzentrisch に、人を表す接尾辞 -iker が付いた語

コラム

  • Exzentrikerは強い悪口とは限らず、型にはまらない服装や行動をする人への中立的な呼び方にもなる

Unikum

意味

  • 中性名詞 唯一無二のものゆいいつむにのもの
  • 名 珍品ちんぴん
  • 名 変わり者かわりもの

例文

Diese Skulptur ist ein Unikum.

この彫刻は唯一無二のものだ。

コアイメージ

同じ種類の中に二つとない、目立つ一つがぽつんと存在するイメージ

ドイツ語での定義

Etwas, das in seiner Art einmalig und deshalb besonders ist; auch eine ungewöhnliche Person

語源

Unikumは、ラテン語で「唯一のもの」を表すunicumがドイツ語に取り入れられた語

コラム

  • Unikumは物だけでなく人にも使え、人に向けると「変わった人」という親しみを含む表現

Kauz

意味

  • 男性名詞 ふくろう
  • 名 変わり者かわりもの

例文

Ein Kauz sitzt auf dem Ast.

ふくろうが枝に止まっている。

コアイメージ

夜の森にひそむフクロウの姿が、普通とは少し違う人の呼び名にもなったもの

ドイツ語での定義

Ein Kauz ist ein nachtaktiver Vogel aus der Familie der Eulen und bezeichnet umgangssprachlich auch einen eigenartigen Menschen.

語源

Kauzは、フクロウを表す中高ドイツ語 kūz に由来し、鳴き声をまねた語と考えられる

コラム

  • 英語のowlが主に鳥を指すのに対し、Kauzはドイツ語で人の性格を表す用法も持つ

Sonderling

意味

  • 男性名詞 変わり者かわりもの

例文

Der alte Sonderling lebt allein am Waldrand.

その年老いた変わり者は森のはずれで一人で暮らしている。

コアイメージ

周囲と同じ型に収まらず、独自の振る舞いや暮らし方で目立つ人

ドイツ語での定義

Eine Person, die wegen ihres ungewöhnlichen Verhaltens oder ihrer ungewöhnlichen Lebensweise auffällt.

語源

Sonderlingは、中高ドイツ語 sunderlinc にさかのぼり、sunder「離れた」と人を表す -ling から成る語

コラム

  • Sonderlingは文脈によって中立的にもやや否定的にもなり、単なる「個性的な人」より周囲から浮いて見える含みがある

Exzentrikerin

意味

  • 女性名詞 変わり者かわりもの

例文

Viele Nachbarn halten sie für eine Exzentrikerin.

多くの近所の人は、彼女を変わり者だと思っている。

コアイメージ

周囲の普通の基準から外れた行動や装いを、自分らしく貫く女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, deren Verhalten, Kleidung oder Lebensweise deutlich von den üblichen Vorstellungen abweicht.

語源

Exzentrikerinは、ギリシャ語の「ex（外へ）」と「kentron（中心）」に由来するExzentrikerに、女性を表す接尾辞inが付いた語

コラム

  • Exzentrikerinは、単なる「変わった人」ではなく、服装や行動が周囲の基準から大きく外れる女性を指し、悪口にも人物紹介にも使われる

Eigenbrötler

意味

  • 男性名詞 孤独を好む人こどくをこのむひと
  • 名 変わり者かわりもの

例文

Der Eigenbrötler meidet große Gesellschaften.

彼は孤独を好む人で、大勢の集まりを避ける。

コアイメージ

周囲の流れより自分の流儀を優先する人

ドイツ語での定義

Ein Eigenbrötler ist ein Mensch, der sich gern absondert und die Dinge auf seine eigene Art tut.

語源

Eigenbrötlerは、eigen「自分の」とBrot「パン」に人を表す-lerが付いた語で、もとは自分だけで所帯を持つ独身者を指した

コラム

  • Eigenbrötlerは、職場や集まりで一人を好む人を表すほか、独自のやり方にこだわる人にも使われる語

「変わり者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ