単調な
ドイツ語
意味
例文
repetitiv
反復的
Die Arbeit ist sehr repetitiv.
その仕事はとても反復的だ。
eintönig
単調な
Der Vortrag war eintönig.
その講演は単調だった。
monoton
単調な
Die Arbeit ist monoton.
その仕事は単調だ。
einerlei
どうでもよい
Das ist mir einerlei.
それは私にはどうでもよい。
gleichförmig
一様な
Die Bewegung des Pendels wirkt gleichförmig.
振り子の動きは一様に見える。
stupide
愚かな
Er stellte eine stupide Frage.
彼は愚かな質問をした。
mantraartig
呪文のような
Seine mantraartige Wiederholung störte alle.
彼の呪文のような繰り返しは皆を不快にした。
stumpfsinnig
愚鈍な
Der stumpfsinnige Schüler versteht die einfache Aufgabe nicht.
その愚鈍な生徒は簡単な課題を理解できない。
einförmig
単調な
Der Vortrag war einförmig und langweilig.
講演は単調で退屈だった。
gebetsmühlenartig
念仏のような
Der Sprecher wiederholte seine Forderungen gebetsmühlenartig.
話し手は自分の要求を念仏のように繰り返した。
repetitiv
意味
- 形 反復的
- 形 単調な
eintönig
意味
- 形 単調な
- 形 一本調子の
- 形 変化に乏しい
例文
コアイメージ
同じ調子が続き、変化やはっきりした違いが感じられない状態
ドイツ語での定義
ohne Abwechslung oder Veränderung und dadurch langweilig wirkend
語源
eintönigは、einとTonに形容詞を作る接尾辞-igが付き、一つの音のように変化が少ない状態を表す
コラム
- eintönigは、声や話し方にも使え、抑揚が少なく聞き手に変化を感じさせない様子を表す
monoton
意味
- 形 単調な
例文
コアイメージ
同じ調子や変化が続き、平らに感じられるイメージ
ドイツ語での定義
ohne Abwechslung immer gleich und deshalb oft langweilig
語源
monotonは、ギリシャ語のmonótonosに由来し、monos「一つの」とtónos「調子」が合わさった語
コラム
- 「退屈な」に近いが、monotonは特に変化の少なさに焦点があり、声・動き・仕事などにも使う
einerlei
意味
- 形 どうでもよい
- 形 単調な
例文
コアイメージ
違いを気にせず、すべてを同じ一色にまとめて見る感覚
ドイツ語での定義
Von gleicher Art, immer gleich und daher ohne Abwechslung; für jemanden ohne Bedeutung.
語源
einerleiは、中高ドイツ語 einerleieに由来し、「一つの種類」を表す構成から、同じで変化がない意味へ広がった語
コラム
- 現代ドイツ語の「Das ist mir einerlei」はやや改まった響きがあり、日常会話では「Das ist mir egal」のほうがよく使われる
gleichförmig
意味
- 形 一様な
- 形 均一な
- 形 単調な
例文
コアイメージ
どこを見ても、また時間がたっても、同じ形や調子が続くイメージ
ドイツ語での定義
Überall oder in jedem Augenblick in gleicher Art und Weise, ohne erkennbare Unterschiede oder Veränderungen.
語源
gleichförmigは、gleich「同じ」とförmig「形の」を組み合わせた語で、同じ形や状態が続く意味になる
コラム
- 物理では「gleichförmige Bewegung」が、同じ時間に同じ距離を進む運動を表す専門表現として使われる
例文
コアイメージ
知恵や工夫が働かず、内容が平板で退屈に感じられるさま
ドイツ語での定義
geistig wenig beweglich und daher nicht klug; außerdem ohne Abwechslung und langweilig
語源
stupideは、ラテン語stupidusの「驚いて動けない」という意味から、知性の鈍さや単調さを表す語へ広がった語
コラム
- 英語のstupidに近いが、ドイツ語では人の愚かさだけでなく、単調な仕事や質問にも使われる
mantraartig
意味
- 形 呪文のような
- 形 単調な
例文
Seine mantraartige Wiederholung störte alle.
コアイメージ
同じものが規則正しく反復され、呪文を唱えるような印象を生む状態
ドイツ語での定義
Etwas ist mantraartig, wenn es an ein Mantra erinnert und sich gleichförmig wiederholt.
語源
mantraartigは、Mantraにartigが付いて、Mantraに似た性質を表す語になったもの
コラム
- mantraartigは、内容よりも繰り返し方や一定の調子に注目して表現するときに使われる
stumpfsinnig
意味
- 形 愚鈍な
- 形 鈍い
- 形 単調な
例文
コアイメージ
思考の切れ味が鈍く、物事を深く理解したり変化を生み出したりしにくい状態
ドイツ語での定義
Nicht klug und nur schwer fähig, etwas zu verstehen oder selbstständig zu denken.
語源
stumpfsinnigは、stumpf「鈍い」とSinn「感覚・知性」から成り、知性の鈍さを表す形容詞
コラム
- 人に使うと「愚鈍な」になり、仕事や作業に使うと「単調で退屈な」という意味になることが多い
einförmig
意味
- 形 単調な
- 形 一様な
例文
Der Vortrag war einförmig und langweilig.
コアイメージ
一つの型から外れず、同じ調子が繰り返されるイメージ
ドイツ語での定義
Immer gleich und ohne erkennbare Unterschiede oder Abwechslung
語源
einförmigは、「ein」が一つ、「förmig」が形を表し、一つの形にそろうことから成る語
コラム
- 景色や道のような見た目にも使えるため、話し方だけでなく、変化のない風景にも使える形容詞
gebetsmühlenartig
意味
- 形 念仏のような
- 形 機械的な
- 形 単調な
例文
コアイメージ
同じ内容や動作を、決まった調子で何度も続ける、変化に乏しい様子
ドイツ語での定義
auf eintönige Weise immer wieder das Gleiche sagend oder tuend
語源
gebetsmühlenartigは、Gebetsmühleという祈りの道具にartigが加わり、その反復のような性質を表す形になった語
コラム
- Forderungen、Kritik、Erklärungenなど、内容を表す名詞と結びつくと、発言のしつこさや単調さが伝わる
「単調な」は英語では
- 「単調な」 → monotonousdreary和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1