具体化する
ドイツ語
意味
例文
ausformen
形作る
Der Bildhauer formt die Figur sorgfältig aus.
その彫刻家は像を丁寧に形作る。
ausgestalten
具体化する
Die Architektin gestaltet den Entwurf sorgfältig aus.
その建築家は設計案を丁寧に具体化する。
vergegenständlichen
具体化する
Die Künstlerin vergegenständlicht ihre Idee in einer Skulptur.
その芸術家は彫刻で自分の考えを具体化する。
präzisieren
明確にする
Können Sie Ihre Frage bitte präzisieren?
質問を明確にしていただけますか。
konkretisieren
具体化する
Wir müssen den Plan noch konkretisieren.
私たちは計画をさらに具体化しなければならない。
spezifizieren
具体化する
Der Bericht spezifiziert die Anforderungen an das neue System.
報告書は新しいシステムの要件を具体化する。
materialisieren
具体化する
Die Idee materialisierte sich langsam.
その考えは徐々に具体化した。
例文
Der Bildhauer formt die Figur sorgfältig aus.
コアイメージ
考えや素材に手を加え、ぼんやりした状態から整った形へ仕上げること
ドイツ語での定義
etwas durch genaue Gestaltung in eine klare und vollständige Form bringen
語源
ausformenは、形を作るformenに、外へ出すことや仕上げを示すausが加わった語
コラム
- 彫刻や図形など目に見える形だけでなく、考えを具体化する場面にも使われる
ausgestalten
意味
- 動 具体化する
例文
Die Architektin gestaltet den Entwurf sorgfältig aus.
その建築家は設計案を丁寧に具体化する。
コアイメージ
考えや設計に細かな内容を加え、はっきりした形に仕上げるイメージ
ドイツ語での定義
etwas durch zusätzliche Einzelheiten genauer, vollständiger oder anschaulicher gestalten
語源
ausgestaltenは、ausとgestaltenから成り、内容を外へ広げて形を整える意味につながる
コラム
- gestaltenが形を作る広い表現なのに対し、ausgestaltenは細部を加えて完成度を高める場合に使う
vergegenständlichen
意味
- 動 具体化する
- 動 物象化する
- 動 客体化する
例文
コアイメージ
抽象的な内容を、独立した対象として切り出し、形や存在を持たせる働き
ドイツ語での定義
Einen Gedanken, ein Gefühl oder eine Vorstellung in eine konkrete Form bringen und als Gegenstand behandeln.
語源
vergegenständlichenは、Gegenstand「対象」から派生したgegenständlichにver-と動詞語尾-enを加えた語で、対象化の動作を表す
コラム
- 日常会話よりも美術・哲学・社会科学の文章で見かけやすく、名詞Vergegenständlichungとして論述中に現れることも多い語
präzisieren
意味
- 動 明確にする
- 動 具体化する
- 動 詳しく述べる
例文
コアイメージ
ぼんやりした内容の輪郭を細部まで絞り、誤解なく受け取れる形に整える動き
ドイツ語での定義
Etwas präzisieren heißt, es genauer und eindeutiger zu formulieren oder zu beschreiben.
語源
präzisierenは、フランス語 préciserを通じ、ラテン語 praecisusに由来する語
コラム
- 日常会話の「説明する」全般より、質問や条件のあいまいな部分を正確にする場面で使われ、仕事の依頼や書面でよく見られる表現
konkretisieren
意味
- 動 具体化する
- 動 明確にする
- 動 詳細にする
例文
コアイメージ
抽象的な内容に日時・数値・方法などの輪郭を与え、はっきり形にする働き
ドイツ語での定義
Etwas konkretisieren heißt, eine allgemeine Aussage, einen Plan oder eine Idee durch genaue Angaben klarer zu machen.
語源
konkretisierenは、ラテン語concretus「固まった、凝縮した」から来たkonkretに、動詞を作る-isierenが付いた語
コラム
- 抽象的な意見を述べた後に使うと、話を実行可能な計画へ進める場面が伝わる。
spezifizieren
意味
- 動 具体化する
- 動 明記する
- 動 詳細に定める
例文
コアイメージ
大まかな指定に条件や特徴を加え、対象を具体的な形に絞り込む動き
ドイツ語での定義
Etwas durch genaue Angaben näher bestimmen, sodass eindeutig ist, welche Eigenschaften oder Bedingungen gemeint sind.
語源
spezifizierenは、ラテン語speciesとfacereから成るspecificareにさかのぼる語
コラム
- 技術文書ではspezifizierenが要件の細部を定める意味で使われ、単に「専門化する」意味にはならない
materialisieren
意味
- 動 具体化する
- 動 物質化する
例文
コアイメージ
頭の中や計画の段階にあるものが、現実に存在する形へ移る
ドイツ語での定義
Etwas bisher nur Gedachtes, Geplantes oder Erhofftes wirklich und wahrnehmbar werden lassen oder werden.
語源
materialisierenは、ラテン語 materia「物質」をもとにした Materialと、動詞を作る接尾辞 -isierenから成る語
コラム
- materialisierenはrealisierenと似るが、実行できたことよりも、結果が具体的な形で現れたことに重点がある
「具体化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1