仕上げ
ドイツ語
意味
例文
Finish
仕上げ
Das Finish des Autos glänzt im Licht.
その車の仕上げは光の中で輝いている。
Schliff
仕上げ
Der Vortrag bekam durch ihre Änderungen den letzten Schliff.
彼女の変更によって、その講演は最後の仕上げが施された。
Schlussstein
かなめ石
Der Schlussstein hält den Bogen zusammen.
かなめ石がアーチを支えている。
Abrundung
丸め
Die Abrundung auf zwei Nachkommastellen ergibt 3,14.
小数点以下2桁への丸めで3.14になる。
Postbearbeitung
後処理
Für die Postbearbeitung des Fotos brauche ich ein gutes Programm.
その写真の後処理には良いソフトが必要だ。
Sahnehäubchen
ホイップクリーム
Zum Nachtisch bekam jedes Kind ein Sahnehäubchen auf den Kuchen.
デザートに、子どもたちはそれぞれケーキにホイップクリームを一盛り載せてもらった。
Verfeinerung
精緻化
Die Verfeinerung des Verfahrens spart Zeit.
手順の精緻化によって時間を節約できる。
Nachbearbeitung
後処理
Die Nachbearbeitung des Fotos dauerte nur wenige Minuten.
その写真の後処理には数分しかかからなかった。
Veredelung
改良
Durch die Veredelung verbessert sich die Qualität der Apfelsorte.
改良によって、そのリンゴ品種の品質が向上する。
Feinschliff
仕上げ
Der Entwurf braucht noch etwas Feinschliff.
その設計案にはまだ少し仕上げが必要だ。
例文
Das Finish des Autos glänzt im Licht.
その車の仕上げは光の中で輝いている。
コアイメージ
仕上がりを決める最後の処理が、全体の印象を完成させること
ドイツ語での定義
Die letzte Bearbeitung einer Oberfläche, durch die sie ihr endgültiges Aussehen erhält.
語源
Finishは、英語 finishの「終える」にあたる意味から、最後の処理を表す名詞として取り入れられたもの
コラム
- 自動車や家具では Finish が塗装だけでなく、光沢や手触りを含む最終的な表面処理を指すことがある
Schliff
意味
- 男性名詞 仕上げ
- 名 磨き
- 名 洗練
- 名 カット
例文
Der Vortrag bekam durch ihre Änderungen den letzten Schliff.
コアイメージ
削る・磨くことで、素材の形や見え方を引き立てる整え方
ドイツ語での定義
Ein Schliff ist die durch Schleifen entstandene Form eines Gegenstands oder Edelsteins sowie deren verfeinerte Ausführung.
語源
Schliffは、schleifenの結果を表す名詞で、素材を削って形を整えることから仕上げの意味になった語
コラム
- 宝石の「Schliff」は、表面を磨いたつやではなく、光を生かす面の形や配置を指す
Schlussstein
意味
- 男性名詞 かなめ石
- 名 仕上げ
例文
コアイメージ
最後に差し込まれて、ばらばらの石積みを安定したアーチにする石
ドイツ語での定義
Ein Schlussstein ist ein keilförmiger Stein, der am höchsten Punkt eines Bogens eingesetzt wird und den Bogen stabil macht.
語源
Schlusssteinは、Schluss（終わり）とStein（石）が結びついた複合語で、石造りのアーチを最後に完成させる石を指す
コラム
- アーチの施工では、Schlusssteinを入れた後に、形を支えていた仮の型枠を外す工程がある
Abrundung
意味
- 女性名詞 丸め
- 名 仕上げ
例文
コアイメージ
ばらばらな端や細部を整え、全体にまとまりを与えるイメージ
ドイツ語での定義
Das Abrunden einer Zahl oder eine zusätzliche Maßnahme, durch die eine Sache als Ganzes vollständiger und ausgewogener wirkt.
語源
Abrundungは、丸いという意味のrundに、離す・下へ向ける働きを持つabと名詞化の-ungが結びついた語で、全体を整えて仕上げる意味につながる
コラム
- 「zur Abrundung」は、すでに整った内容へ最後に何かを添える場面で使われ、デザートや補足情報などにも広がる表現
Postbearbeitung
意味
- 女性名詞 後処理
- 名 仕上げ
例文
コアイメージ
最初の作業を終えた対象に手を加え、仕上がりを整える作業
ドイツ語での定義
Die nachträgliche Bearbeitung eines bereits erstellten Werkes, Bildes oder Materials bis zu seiner fertigen Form.
語源
Postbearbeitungは、Post-「後」とBearbeitung「処理」から成り、先に作ったものへ後から行う作業を表す
コラム
- 映像や音声では、Postbearbeitungが撮影や録音の後に行う編集作業をまとめて指すことがある
Sahnehäubchen
意味
- 中性名詞 ホイップクリーム
- 名 クリームの飾り
- 名 仕上げ
例文
コアイメージ
デザートの最後にのせられ、全体を華やかに仕上げるふんわりしたクリーム
ドイツ語での定義
Eine kleine Portion Schlagsahne, die oben auf ein Dessert oder ein Getränk kommt und es verziert.
語源
Sahnehäubchenは、Sahneと小さな盛り上がりを表すHäubchenから成る複合語で、クリームの飾りを表す
コラム
- 料理以外でも「das Sahnehäubchen auf etwas sein」と言うと、最後に加わるうれしい付加物を指す
Verfeinerung
意味
- 女性名詞 精緻化
- 名 改良
- 名 洗練
- 名 仕上げ
例文
コアイメージ
粗い部分や足りない部分を細かく整え、全体をより洗練された状態へ高める流れ
ドイツ語での定義
Eine Verfeinerung ist eine gezielte Verbesserung, durch die etwas genauer, feiner oder geschmackvoller gestaltet wird.
語源
Verfeinerungは、動詞verfeinernに名詞語尾-ungが付いた語で、細やかに整える行為を表す。
コラム
- Verbesserungが広い意味の改善を指すのに対し、Verfeinerungは細部を整えて、より洗練された状態にする改善を指す。
Nachbearbeitung
意味
- 女性名詞 後処理
- 名 仕上げ
- 名 追加修正
例文
コアイメージ
いったん形になったものを、後から整えて仕上げる作業
ドイツ語での定義
die zusätzliche Bearbeitung eines Werkes oder Materials nach seiner ersten Fertigstellung
語源
Nachbearbeitungは、Bearbeitung（処理）にnach（後で）が加わり、処理後の追加作業を表す
コラム
- 動画制作では、映像の編集だけでなく音や字幕の調整もNachbearbeitungに含まれることがある
Veredelung
意味
- 女性名詞 改良
- 名 接ぎ木
- 名 精製
- 名 加工
- 名 仕上げ
例文
Durch die Veredelung verbessert sich die Qualität der Apfelsorte.
コアイメージ
手を加えて、素材や対象をより良い仕上がりへ引き上げること
ドイツ語での定義
Ein Vorgang, bei dem ein Rohstoff, ein Produkt oder eine Pflanze so bearbeitet wird, dass seine Qualität oder sein Wert steigt.
語源
Veredelungは、edel（上質な）を動詞にしたveredelnからできた名詞で、価値を高める働きを示す語
コラム
- 農業では接ぎ木、食品や工業では加工や仕上げを指すことがあり、分野によって具体的な内容が変わる語
Feinschliff
意味
- 男性名詞 仕上げ
- 名 微調整
- 名 磨き上げ
例文
コアイメージ
形を大きく変えず、細部を整えて完成度を一段上げる最後の仕上げ
ドイツ語での定義
Letzte kleine Verbesserungen an einem Werk, einem Text oder einem Plan, durch die es genauer und vollständiger wird.
語源
Feinschliffは、feinとSchliffから成る複合語で、細かく磨く仕上げを表す
コラム
- Feinschliffは物を磨く作業だけでなく、文章・計画・デザインなどを完成前に細かく整える段階にも使う
「仕上げ」は英語では
- 「仕上げ」 → finishingfinishing touch和英辞典で見る
「仕上げ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1